1 00:02:13,981 --> 00:02:18,277 2046-ban minden vasúthálózat szétteríti a világot 2 00:02:19,699 --> 00:02:23,995 Egy titokzatos vonat indul 2046-ba időnként 3 00:02:25,615 --> 00:02:28,864 Minden utas, aki 2046-ba megy ugyanaz a szándéka 4 00:02:29,812 --> 00:02:32,160 Az elveszett emlékeket vissza akarják hozni 5 00:02:33,084 --> 00:02:36,679 Mert 2046-ban soha nem változik semmi 6 00:02:38,141 --> 00:02:39,897 Senki sem tudja igazán, hogy ez igaz-e 7 00:02:40,354 --> 00:02:43,176 Mert soha senki nem jött vissza 8 00:02:43,890 --> 00:02:45,483 Kivéve engem 9 00:02:58,036 --> 00:03:00,912 Ha valaki el akar menni 2046-ból... 10 00:03:01,639 --> 00:03:03,477 meddig fog tartani? 11 00:03:04,779 --> 00:03:07,309 Vannak, akik nagyon könnyen megszöknek 12 00:03:07,983 --> 00:03:10,967 Mások ezt találják sokkal tovább tart nekik 13 00:03:12,612 --> 00:03:16,207 Elfelejtettem, meddig Ezen a vonaton voltam 14 00:03:17,140 --> 00:03:19,351 Kezdem nagyon magányosnak érezni magam 15 00:03:24,443 --> 00:03:27,638 Emlékeim szerint sokan 2046-ba mentek 16 00:03:28,440 --> 00:03:31,206 Te vagy az első, aki visszatér 17 00:03:33,002 --> 00:03:36,415 Megkérdezhetem, miért hagytad el a 2046-ot? 18 00:03:42,686 --> 00:03:45,406 Amikor valaki megkérdezte, miért hagytam el 2046-ot... 19 00:03:46,122 --> 00:03:49,270 Néhány homályos választ adtam nekik 20 00:03:53,294 --> 00:03:54,705 Mielőtt... 21 00:03:55,277 --> 00:03:57,752 amikor az embereknek titkaik voltak nem akartak megosztani 22 00:03:58,416 --> 00:04:00,227 ...hegyet másznának 23 00:04:01,359 --> 00:04:03,780 Találtak egy fát, és lyukat faragtak bele 24 00:04:06,581 --> 00:04:09,330 És suttogja a titkot a lyukba 25 00:04:10,019 --> 00:04:12,603 Ezután fedje le sárral 26 00:04:15,634 --> 00:04:20,276 Így senki más valaha is felfedezné 27 00:04:23,038 --> 00:04:24,877 Egyszer beleszerettem valakibe 28 00:04:27,004 --> 00:04:29,106 Egy idő után már nem volt ott 29 00:04:31,267 --> 00:04:33,160 2046-ba mentem 30 00:04:34,340 --> 00:04:37,935 Azt hittem, várhat nekem ott 31 00:04:39,794 --> 00:04:42,169 De nem találtam őt 32 00:04:45,710 --> 00:04:49,014 Nem tudom abbahagyni a csodálkozást ha szeretett engem vagy sem 33 00:04:52,386 --> 00:04:54,862 De sosem tudtam meg 34 00:04:56,981 --> 00:05:01,778 Talán a válasza olyan volt, mint egy titok... 35 00:05:02,994 --> 00:05:04,486 hogy soha senki más nem tudja meg 36 00:05:05,375 --> 00:05:09,270 Minden emlék könnyek nyoma 37 00:05:27,355 --> 00:05:29,676 Nem ígérted meg, hogy nem jössz vissza? 38 00:05:31,517 --> 00:05:32,691 eljöttem hozzád 39 00:05:36,210 --> 00:05:37,192 Miért? 40 00:05:39,812 --> 00:05:41,405 Itt nincs kilátásom 41 00:05:41,828 --> 00:05:44,386 Szóval megnézem, hogy állnak a dolgok Hongkongban 42 00:05:50,885 --> 00:05:52,268 Mikor indulsz? 43 00:05:54,286 --> 00:05:56,042 A hajó két nap múlva indul 44 00:06:04,301 --> 00:06:06,003 Miért mondod el? 45 00:06:16,167 --> 00:06:17,814 Arra gondoltam, hogy mehetnénk együtt 46 00:06:29,156 --> 00:06:30,830 Nem tudsz semmit a múltamról, ugye? 47 00:06:36,328 --> 00:06:38,002 Ha inkább nem mondod el Nem bánom 48 00:06:53,941 --> 00:06:55,351 Ha nyersz, csatlakozom hozzád 49 00:07:32,213 --> 00:07:34,962 Talált egy közvetett utat hogy elutasít engem 50 00:07:35,649 --> 00:07:37,060 Emlékeim szerint... 51 00:07:37,436 --> 00:07:39,029 ...ez volt az utolsó alkalom láttuk egymást 52 00:07:40,211 --> 00:07:41,967 Rögtön ezután elhagytam Szingapúrt 53 00:08:07,280 --> 00:08:09,655 Visszaértem Hong Kongba 1966 végén 54 00:08:10,252 --> 00:08:11,635 Zavargások voltak Kowloonban a kompjegy drágulása miatt 55 00:08:14,683 --> 00:08:16,412 Nem tudtam, meddig maradok... 56 00:08:17,193 --> 00:08:18,867 Szóval kivettem egy szobát egy kis szállodában Wanchaiban 57 00:08:19,341 --> 00:08:20,915 Rovatokat írtam az Újságoknak 58 00:08:22,482 --> 00:08:24,639 Ezer szónként 10 HK$-t fizettek 59 00:08:25,851 --> 00:08:28,409 Eleinte elég kemény volt 60 00:08:42,609 --> 00:08:44,202 Amíg a megélhetést tudtam kihozni 61 00:08:44,625 --> 00:08:47,155 ...nem volt különbség milyen dolgokat írtam 62 00:08:48,656 --> 00:08:50,249 "A Bezooke hős naplója" 63 00:08:51,499 --> 00:08:52,828 A Club Luk Kwok új sztárja a Fai Fai! 64 00:08:53,185 --> 00:08:55,451 Kiütött szépség csodálatos bezookes-okkal! 65 00:08:56,026 --> 00:08:57,891 Óriási siker a cinegeimádók körében! 66 00:08:59,429 --> 00:09:01,641 Várj, persze túlzok 67 00:09:02,206 --> 00:09:03,325 Nem mondhatom, hogy hamisak a mellei, igaz? 68 00:09:13,542 --> 00:09:15,407 Hamar megszoktam ezt a fajta életet 69 00:09:15,921 --> 00:09:17,569 A hölgyek szakértője lettem 70 00:09:18,270 --> 00:09:19,971 Sok egyéjszakás kaland 71 00:09:20,450 --> 00:09:21,752 Mindegy 72 00:09:22,101 --> 00:09:23,857 úgysem semmi sem tart örökké 73 00:09:39,189 --> 00:09:42,384 december 24-66 74 00:09:50,325 --> 00:09:51,945 Ez tényleg igaz? 75 00:09:53,332 --> 00:09:54,424 Miért hazudnék neked? 76 00:09:55,812 --> 00:09:57,304 Tényleg ismersz engem? 77 00:09:58,489 --> 00:10:00,482 Nem voltál műsorban Szingapúrban 64-ben? 78 00:10:01,463 --> 00:10:02,364 Igen 79 00:10:02,621 --> 00:10:04,086 Te vagy Lu-lu 80 00:10:16,699 --> 00:10:17,891 akkor voltam 81 00:10:18,781 --> 00:10:20,191 Már nem 82 00:10:20,731 --> 00:10:22,033 Hogy hívnak most? 83 00:10:25,458 --> 00:10:27,214 Miért mondjam el? 84 00:10:29,588 --> 00:10:31,026 1966 karácsony estéjén... 85 00:10:31,440 --> 00:10:34,607 ...egy barátomba futottam Szingapúrból egy éjszakai klubban 86 00:10:35,439 --> 00:10:36,795 Elég közel voltunk egymáshoz 87 00:10:37,158 --> 00:10:38,460 De azon az éjszakán... 88 00:10:38,811 --> 00:10:40,649 ...látszólag elfelejtett engem 89 00:10:45,220 --> 00:10:46,658 Tényleg találkoztunk már? 90 00:10:49,517 --> 00:10:51,492 Hogy felejthetted el? 91 00:10:52,558 --> 00:10:54,606 Azt mondtad, úgy nézek ki az utolsó barátod 92 00:10:55,135 --> 00:10:57,082 Megtanítottál a Cha-cha-ra 93 00:11:08,488 --> 00:11:09,871 folytasd... 94 00:11:16,254 --> 00:11:18,010 Mindig vonszoltál engem a kaszinóba 95 00:11:19,922 --> 00:11:21,515 Elütné a vesztes sorozatot 96 00:11:21,941 --> 00:11:23,588 Egy vagyonnal tartoztál 97 00:11:24,814 --> 00:11:28,173 A barátaimmal fizettünk az utazásod Hong Kongba 98 00:11:30,004 --> 00:11:31,732 Sokat beszéltél az utolsó barátodról 99 00:11:33,638 --> 00:11:36,969 Egy kínai filippínó gazdag családból 100 00:11:39,158 --> 00:11:40,304 Azt tervezted, hogy feleségül veszed 101 00:11:41,569 --> 00:11:42,925 De fiatalon meghalt 102 00:11:44,545 --> 00:11:46,438 Azt mondtad, ő az egyetlen szerelem az életedből 103 00:11:50,064 --> 00:11:51,365 Ebben az évszakban... 104 00:11:53,304 --> 00:11:55,142 Nem szabad szomorú emlékeket felidéznem 105 00:11:56,904 --> 00:11:58,878 De emlékszel azon a karácsony éjszakán... 106 00:12:00,640 --> 00:12:02,615 elmentünk inni? 107 00:12:15,513 --> 00:12:17,889 Sokat beszélgettünk 108 00:12:19,015 --> 00:12:22,109 Csak színlelte elfelejtett engem? 109 00:12:24,202 --> 00:12:26,814 Visszavittem a szállodájába Részeg volt 110 00:12:46,216 --> 00:12:48,209 Túl sokat ivott... 111 00:12:48,726 --> 00:12:50,482 ...úgyhogy gyorsan elmentem 112 00:13:20,353 --> 00:13:24,085 Kifelé menet Egy nagyon ismerős számra lettem figyelmes 113 00:13:26,699 --> 00:13:27,973 Ha nem futottam volna össze vele aznap este 114 00:13:28,319 --> 00:13:29,939 Nem láttam volna azt a számot 115 00:13:31,095 --> 00:13:33,115 ...és nem azt írtam volna, hogy '2046' 116 00:13:44,580 --> 00:13:45,826 Segíthetek? 117 00:13:46,199 --> 00:13:47,528 Lu-lu kisasszony bent van? 118 00:13:48,215 --> 00:13:51,008 Lu-lu? Nincs itt Lu-lu kisasszony 119 00:13:51,753 --> 00:13:52,872 Volt egy Mimi... 120 00:13:53,173 --> 00:13:54,319 ...de elköltözött 121 00:13:55,816 --> 00:13:58,109 De két napja itt voltam! 122 00:13:58,692 --> 00:13:59,911 Tudod, hová tűnt? 123 00:14:01,039 --> 00:14:03,278 Nem! Mit akarsz vele? 124 00:14:04,079 --> 00:14:04,952 Semmi, tényleg 125 00:14:06,227 --> 00:14:08,275 Nálam van a kulcsa. vissza akartam adni 126 00:14:09,201 --> 00:14:10,557 Nekem adhatod 127 00:14:11,415 --> 00:14:12,234 Köszönöm 128 00:14:17,430 --> 00:14:19,005 Ki akarja bérelni a szobát? 129 00:14:20,042 --> 00:14:21,025 Most jöttem haza külföldről 130 00:14:21,331 --> 00:14:22,550 Még nincs saját helyem 131 00:14:22,917 --> 00:14:24,673 Ha a szoba üres, megnézhetem 132 00:14:25,198 --> 00:14:27,091 Ez csak egy kis szálloda 133 00:14:27,578 --> 00:14:30,190 De lakóink mind tisztességes emberek 134 00:14:30,849 --> 00:14:32,369 Mi a te dolgod? 135 00:14:32,766 --> 00:14:33,831 Újságokba írok 136 00:14:35,542 --> 00:14:37,326 Nagyszerű! Egy művésztárs! 137 00:14:39,409 --> 00:14:41,083 Nem mindig csináltam ezt 138 00:14:41,525 --> 00:14:43,445 Én is művész voltam 139 00:14:43,935 --> 00:14:44,627 Tényleg? 140 00:14:45,160 --> 00:14:47,344 Énekleckéket vettem Haerbinben 141 00:14:47,903 --> 00:14:49,978 Addigra tenor voltam 142 00:14:51,074 --> 00:14:53,122 Öröm lesz itt lenni 143 00:14:53,885 --> 00:14:55,241 Mikor költözöl be? 144 00:14:55,736 --> 00:14:56,637 Amint lehet 145 00:14:57,916 --> 00:14:59,563 De... 146 00:15:00,197 --> 00:15:02,117 2046-ot újra kell díszíteni 147 00:15:02,610 --> 00:15:04,048 2047 üres 148 00:15:04,427 --> 00:15:05,465 Vessen egy pillantást rá 149 00:15:13,880 --> 00:15:14,700 Mindegy 150 00:15:15,202 --> 00:15:16,375 Visszajövök, ha kész 151 00:15:18,243 --> 00:15:19,790 Miért az a bizonyos szoba? 152 00:15:21,746 --> 00:15:22,938 Talán a szám 153 00:15:24,190 --> 00:15:25,865 Van valami jelentősége számodra? 154 00:15:26,338 --> 00:15:27,266 viccelek 155 00:15:28,223 --> 00:15:29,470 Mondd, mit... 156 00:15:30,107 --> 00:15:31,299 Vessen egy pillantást 2047-re 157 00:15:31,659 --> 00:15:33,679 Ha nem baj, beköltözhetsz 158 00:15:34,203 --> 00:15:37,643 Majd váltson 2046-ra, ha készen áll 159 00:15:38,502 --> 00:15:39,511 Mit szólnál hozzá? 160 00:15:42,931 --> 00:15:44,341 Megnézhetem a szobát? 161 00:15:44,715 --> 00:15:46,153 Természetesen! Kérem... 162 00:16:03,816 --> 00:16:05,572 Amikor beköltöztem, rájöttem, hogy... 163 00:16:06,428 --> 00:16:07,757 csak előző este... 164 00:16:08,114 --> 00:16:10,617 Lu-lu-t megszúrta egy féltékeny barát 165 00:16:12,279 --> 00:16:14,408 Egy dobos a klubból 166 00:16:14,955 --> 00:16:16,311 Nagyon tetszett neki... 167 00:16:17,564 --> 00:16:19,484 ...és egy madárhoz hasonlította amely soha nem tud leszállni 168 00:16:21,133 --> 00:16:22,544 Ennyi éven át... 169 00:16:23,546 --> 00:16:25,621 Már keresett láb nélküli madarát 170 00:16:26,786 --> 00:16:28,779 A legtöbb ügye rosszul végződött 171 00:16:29,298 --> 00:16:30,253 De nem bánta a szomorú véget 172 00:16:32,370 --> 00:16:33,617 Mindegy mi történt... 173 00:16:33,991 --> 00:16:35,966 ...legalábbis mindig az volt a vezető hölgy 174 00:17:23,301 --> 00:17:24,629 Jó! 175 00:17:26,275 --> 00:17:27,849 Persze! 176 00:17:28,986 --> 00:17:30,287 Megy! 177 00:17:32,424 --> 00:17:34,017 Menjünk! 178 00:17:35,562 --> 00:17:37,373 Menjünk! 179 00:17:37,940 --> 00:17:38,950 megyek veled! 180 00:17:40,321 --> 00:17:41,895 Jó. megyek veled! 181 00:17:42,502 --> 00:17:43,676 Persze! 182 00:17:46,205 --> 00:17:47,561 értem én! 183 00:17:49,740 --> 00:17:53,126 Tudod mire gondolok? Tudom... értem 184 00:17:55,094 --> 00:17:56,477 megvan! 185 00:17:59,621 --> 00:18:02,014 mehetek? 186 00:18:03,488 --> 00:18:04,680 mehetek! 187 00:18:05,933 --> 00:18:06,971 Persze! 188 00:18:08,611 --> 00:18:09,593 értem én! 189 00:18:10,627 --> 00:18:12,757 Megvan! 190 00:18:18,328 --> 00:18:21,686 Nem tartott sokáig befejezni az újradíszítést 2046-ban 191 00:18:22,526 --> 00:18:23,991 De addigra már megszoktam 2047-et 192 00:18:26,093 --> 00:18:27,103 Persze! 193 00:18:27,384 --> 00:18:29,832 Furcsa hangot kezdtem hallani a falon keresztül 194 00:18:30,457 --> 00:18:32,132 Azt hittem, valaki beköltözött 195 00:18:33,101 --> 00:18:34,966 De a lánya volt a szálloda tulajdonosától, Wang úrtól 196 00:18:37,762 --> 00:18:38,908 Határozottan! 197 00:18:40,372 --> 00:18:41,410 Mindenképpen megyek! 198 00:18:43,445 --> 00:18:46,194 Oké, menjünk! 199 00:19:04,925 --> 00:19:06,900 Fogalmam sem volt, mit mond 200 00:19:10,480 --> 00:19:13,010 A személyzet azt mondta, hogy japán 201 00:19:15,437 --> 00:19:17,703 Úgy tűnik, volt egy japán barátja 202 00:19:19,401 --> 00:19:22,468 Szóljon a sofőrnek: 220 Granville Road 203 00:19:23,236 --> 00:19:25,930 Ge... futott... wei... 220 Granville Road 204 00:19:26,606 --> 00:19:29,218 Forduljon a Humphrey's Avenue felől közel ide Kimberley Road Elmondhatod még egyszer? 205 00:19:29,880 --> 00:19:31,955 Ne forduljon le a Salisbury Roadon Lassan, kérlek... 206 00:19:32,491 --> 00:19:33,683 Rajzolok neked egy térképet 207 00:19:34,010 --> 00:19:35,393 Nem, ez az én tollam! 208 00:19:35,762 --> 00:19:36,717 Még egyszer megismétlem 209 00:19:36,985 --> 00:19:38,259 Forduljon le a Humphrey's Avenue-ról 210 00:19:38,605 --> 00:19:39,934 A Kimberley Road közelében 211 00:19:40,290 --> 00:19:42,101 De ne forduljon le a Salisbury Roadról 212 00:19:42,571 --> 00:19:43,982 Érted? Nem 213 00:19:44,355 --> 00:19:45,684 Rajzolok neked egy térképet 214 00:19:46,272 --> 00:19:47,737 Granville Road 215 00:19:48,120 --> 00:19:49,185 Forduljon le a Humphrey's Avenue-ról 216 00:19:49,642 --> 00:19:51,426 Ne forduljon le a Salisbury Roadon 217 00:19:53,311 --> 00:19:55,095 Ne feledje, ne forduljon le a Salisbury Roadról 218 00:20:04,945 --> 00:20:06,593 A japán cége küldte Hongkongba 219 00:20:08,282 --> 00:20:10,494 Amikor ideért, ellenőrizte ebbe a szállodába 220 00:20:13,108 --> 00:20:14,546 A világ tele van férfiakkal! 221 00:20:14,925 --> 00:20:16,945 Miért kell japánt választani? 222 00:20:17,470 --> 00:20:18,589 Szabadulj meg tőle! 223 00:20:19,322 --> 00:20:21,078 Soha nem fogok találkozni vele! 224 00:20:21,633 --> 00:20:23,362 Az áldásomat akarod? 225 00:20:24,178 --> 00:20:25,698 Amíg élek, nem! 226 00:20:28,508 --> 00:20:30,028 Évek óta ment 227 00:20:30,426 --> 00:20:31,973 De Wang úr ellenkezése miatt 228 00:20:32,375 --> 00:20:33,548 Így hát szakítaniuk kellett 229 00:21:10,351 --> 00:21:12,672 Elmondanád mit érzel? 230 00:21:18,346 --> 00:21:19,838 tetszem neked? 231 00:21:23,173 --> 00:21:24,419 Vagy nem? 232 00:21:30,013 --> 00:21:31,933 Félve hallom a válaszodat 233 00:21:40,655 --> 00:21:42,521 De mindenképpen meg kell kérdeznem 234 00:22:05,474 --> 00:22:06,456 Hagyj velem 235 00:22:47,811 --> 00:22:48,585 viszlát 236 00:23:08,038 --> 00:23:09,767 A férfi végül visszament Japánba 237 00:23:12,236 --> 00:23:15,567 Ekkor Miss Wang kezdett magában beszélni 238 00:23:44,458 --> 00:23:46,433 Hé, kérdezd meg a főnöködet hogy egy kicsit lecsillapítsam! 239 00:23:47,927 --> 00:23:50,321 Mr. Chow jobb, ha megkérdezi tőle magát 240 00:23:53,547 --> 00:23:54,321 Mr. Chow... 241 00:23:55,000 --> 00:23:56,465 Nem ment már el? 242 00:23:56,854 --> 00:23:58,027 Miért jött vissza? 243 00:23:58,339 --> 00:23:59,887 nem fogom látni őt! 244 00:24:00,521 --> 00:24:01,986 Ha nem adod fel... 245 00:24:02,370 --> 00:24:05,037 Menj ki! Menj el vele! 246 00:24:09,079 --> 00:24:10,891 azt feltételeztem Mr. Wang olyan hangosan játszotta... 247 00:24:11,394 --> 00:24:12,942 ...mert szerette az operáját 248 00:24:13,345 --> 00:24:16,329 Valójában nem akart senkit hogy kihallgatja a családi ügyeket 249 00:25:08,306 --> 00:25:11,901 mit csinálsz? 250 00:25:20,532 --> 00:25:22,125 Gyere vissza értem ha kicsit idősebb leszel! 251 00:25:25,390 --> 00:25:26,482 Azt mondtam, várj, míg felnősz! 252 00:25:31,307 --> 00:25:32,181 tetszik 253 00:25:34,480 --> 00:25:35,781 Wang úr legnagyobb baja 254 00:25:36,131 --> 00:25:37,833 ...két lányáról szól 255 00:25:38,710 --> 00:25:40,258 Az idősebb őrült volt japán férfijáról 256 00:25:40,661 --> 00:25:42,181 A fiatalabb bizonytalan volt a korához képest 257 00:25:42,577 --> 00:25:43,769 Folyamatosan bejött a szobámba italért 258 00:25:45,419 --> 00:25:47,603 Aztán elszaladt vele 259 00:25:48,624 --> 00:25:50,781 egy klubegyüttes másik dobosa 260 00:25:52,030 --> 00:25:54,324 Miután elment nővére is bajba került 261 00:25:55,434 --> 00:25:56,553 Hé, beszélj helyettem a főnököddel 262 00:25:56,854 --> 00:25:58,027 Kicsit késtem a bérlettel 263 00:25:58,374 --> 00:25:59,948 Egyébként nála van a letétem 264 00:26:00,652 --> 00:26:02,436 Mr. Chow, mondja meg neki maga 265 00:26:02,902 --> 00:26:04,422 Mostanában rossz hangulatban van 266 00:26:04,818 --> 00:26:05,883 Mi eszi őt? 267 00:26:06,735 --> 00:26:08,064 Először az egyik lánya szökött meg 268 00:26:08,421 --> 00:26:09,640 Most a másik kórházban van 269 00:26:09,974 --> 00:26:10,875 Ezért olyan dühös 270 00:26:11,132 --> 00:26:12,324 Miért van kórházban? 271 00:26:12,651 --> 00:26:14,699 Nem mondaná, hogy furcsa volt... 272 00:26:15,228 --> 00:26:16,720 Maradj távol tőle! 273 00:26:17,113 --> 00:26:18,305 Szóval, ennyi? 274 00:26:19,260 --> 00:26:20,270 Mindenesetre add át neki a meghívómat 275 00:26:20,550 --> 00:26:21,796 Apám születésnapi bankettje 276 00:26:22,170 --> 00:26:24,163 Levonhatja az ajándékát a bérleti díjból, amivel tartozom 277 00:26:26,631 --> 00:26:29,962 Később kijárási tilalmat rendeltek el Hongkongban 278 00:26:30,796 --> 00:26:32,371 A házi készítésű bombák pánikot keltettek 279 00:26:32,780 --> 00:26:35,173 Ekkor megállt a gazdaság 280 00:26:37,207 --> 00:26:38,563 Abbahagytam a kijárást 281 00:26:39,554 --> 00:26:41,019 Egyesek azt hitték, hogy megreformált karakter vagyok 282 00:26:41,405 --> 00:26:43,243 Tulajdonképpen én írtam 283 00:26:44,082 --> 00:26:45,974 a '2046' című történet 284 00:26:46,462 --> 00:26:48,055 Mindent a férfiakról és a nőkről szerelmet keresek... 285 00:26:48,476 --> 00:26:50,851 ...mindent kockáztatva hogy eljussak a 2046-os helyre 286 00:26:51,450 --> 00:26:52,297 Mi ez? 287 00:26:54,526 --> 00:26:56,018 Menjünk a... 288 00:26:58,028 --> 00:27:00,586 Bizarrnak és erotikusnak csináltam lehetőleg a határ átlépése nélkül 289 00:27:01,267 --> 00:27:02,787 Az olvasóknak tetszett 290 00:27:04,440 --> 00:27:07,370 Néhányan nem vették fel a sci-fi szögbe 291 00:27:08,109 --> 00:27:09,601 De a '2046' csak annyit jelentett számomra... 292 00:27:09,992 --> 00:27:11,693 ...egy szállodai szoba száma 293 00:27:15,446 --> 00:27:16,910 Én találtam ki az egészet 294 00:27:17,296 --> 00:27:19,644 De néhány saját tapasztalatom megtalálták az utat benne 295 00:29:42,845 --> 00:29:44,793 Emberek, akikkel összefutottam a dolgok normális menetében... 296 00:29:45,257 --> 00:29:46,431 ...felbukkant a történeteimben 297 00:29:47,141 --> 00:29:49,088 Egyre jobban éreztem magam az én fikciós világomban 298 00:30:00,494 --> 00:30:03,479 Abban az időben Wang úr zenéje ismét hangosabb lett 299 00:30:04,855 --> 00:30:05,865 Még több baj van a két lányával... 300 00:30:06,607 --> 00:30:08,182 Hanem a rossz állapot miatt is a gazdaságé 301 00:30:08,756 --> 00:30:10,703 Sok szoba üres volt 302 00:30:11,399 --> 00:30:13,956 Aztán szeptemberben véget ért a zavargás 303 00:30:14,638 --> 00:30:16,339 Az élet visszatért a normális kerékvágásba 304 00:30:23,762 --> 00:30:26,319 Hamarosan valaki beköltözött 2046-ba 305 00:30:34,866 --> 00:30:36,167 Már majdnem végzett? 306 00:30:36,517 --> 00:30:38,137 Túl korán van még ehhez! 307 00:30:38,567 --> 00:30:40,514 Néhányan aludni próbálnak! 308 00:31:37,725 --> 00:31:38,680 Kukucskálni? 309 00:31:40,138 --> 00:31:41,284 A szomszédasszony nagyon jó fogás! 310 00:31:41,591 --> 00:31:42,492 Mik az esélyeim? 311 00:31:42,814 --> 00:31:43,797 Elment a fejed! 312 00:31:44,071 --> 00:31:46,119 Egy leendő apának nem kellene ilyen a fejében! 313 00:31:46,714 --> 00:31:47,615 Most terhes 314 00:31:47,872 --> 00:31:49,146 A feleségem nem engedi, hogy hozzáérjek! 315 00:31:49,490 --> 00:31:51,083 Gyerünk 316 00:31:54,184 --> 00:31:55,166 Fogalmazz egy szót 317 00:31:55,472 --> 00:31:56,646 oké... 318 00:31:56,992 --> 00:31:58,239 Mennyit? 319 00:31:59,240 --> 00:32:00,277 mennyi van? 320 00:32:02,215 --> 00:32:03,334 Csak 100 dollár... 321 00:32:03,636 --> 00:32:04,482 Várd meg a hívásomat 322 00:32:04,892 --> 00:32:07,131 Mr. Chow! 323 00:32:08,394 --> 00:32:09,541 Mr. Chow, hívás önnek! 324 00:32:10,280 --> 00:32:11,609 Túl korai lenne, mi? 325 00:32:12,791 --> 00:32:14,119 Még nem kelt fel 326 00:32:16,030 --> 00:32:17,222 Miért gyere át? 327 00:32:17,551 --> 00:32:18,907 Mondtam, meg kell rendezni 328 00:32:20,226 --> 00:32:22,464 Ő nem egy utcai sétáló! 329 00:32:24,259 --> 00:32:25,405 Egy olyan művésztárs, mint te 330 00:32:25,713 --> 00:32:26,987 Mutass neki egy kis tiszteletet, jó? 331 00:32:28,818 --> 00:32:31,584 Igen, mindjárt elmondom! 332 00:32:33,181 --> 00:32:34,537 Bai kisasszony, a kulcsa 333 00:32:35,858 --> 00:32:36,813 Visszajött, Miss Bai 334 00:32:48,779 --> 00:32:49,498 Ki az? 335 00:32:51,788 --> 00:32:52,534 kit keresel? 336 00:32:52,748 --> 00:32:54,504 Mr. Chow javasolta, hogy jöjjek be... 337 00:32:56,481 --> 00:32:57,601 Visszajött, Mr. Chow 338 00:32:58,496 --> 00:32:59,643 Nyertél a kutyákon? 339 00:32:59,953 --> 00:33:02,428 elvesztettem! nyertem egy kicsit 340 00:33:24,342 --> 00:33:25,087 Engem keresel? 341 00:33:30,422 --> 00:33:32,015 Gondolom ismeri ezt az embert? 342 00:33:34,587 --> 00:33:35,542 Mit csinálsz abban a szobában? 343 00:33:35,844 --> 00:33:38,611 Azt mondtad, megszervezed! én fizettem neked! 344 00:33:39,346 --> 00:33:40,165 Mikor mondtam, hogy ez a szoba? 345 00:33:40,438 --> 00:33:41,930 Ezt akarom Azt mondtam, hogy a szoba 346 00:33:42,321 --> 00:33:44,369 Ezt mondtam A lányod abban a szobában van 347 00:33:44,898 --> 00:33:46,390 Ezt mondtam Milyen kínos! Kérem, bocsásson meg neki 348 00:33:46,783 --> 00:33:48,567 Mondtam, a bal oldali szoba! 349 00:33:49,030 --> 00:33:50,814 Mondtam, hogy ezt akarom! Kuss! 350 00:33:53,327 --> 00:33:54,228 Ki az? 351 00:34:00,366 --> 00:34:01,185 Ó, megint te! 352 00:34:02,414 --> 00:34:05,163 Csak bocsánatot akartam kérni tegnap estére 353 00:34:06,016 --> 00:34:08,009 Felejtsd el. Menj el 354 00:34:16,163 --> 00:34:17,255 A szerkesztőm kilógott a sorból 355 00:34:18,212 --> 00:34:19,623 De tényleg nem olyan rossz 356 00:34:20,228 --> 00:34:23,104 Csak egy kicsit fukar! Soha nem fizeti meg az utat! 357 00:34:23,830 --> 00:34:25,723 Mindig azt mondja, hogy elromlott amikor megérkezik a csekk 358 00:34:26,209 --> 00:34:27,056 Szóval arra gondoltam, trükközök vele 359 00:34:29,482 --> 00:34:32,676 Az én költségemen? Nem mentél egy kicsit messzire? 360 00:34:35,431 --> 00:34:36,923 Csak bedől neki mert olyan szép vagy 361 00:34:37,347 --> 00:34:40,014 Elég flörtölő vagy! 362 00:34:42,107 --> 00:34:43,199 Csak kimondom a tényt! 363 00:34:45,214 --> 00:34:46,224 Egy kis bocsánatkérés 364 00:34:48,387 --> 00:34:50,735 kérlek fogadd el 365 00:34:51,592 --> 00:34:52,411 nem akarom 366 00:34:53,476 --> 00:34:56,088 Még mindig dühös vagy, igaz? 367 00:34:57,275 --> 00:34:58,950 Kérem, fogadja el Nem! 368 00:34:59,392 --> 00:35:00,484 Gyerünk... Nem! 369 00:35:00,780 --> 00:35:02,646 Ez csak egy jelvény... 370 00:35:04,878 --> 00:35:07,298 Ne viccelj velem. Komolyan mondom, amit mondok! 371 00:35:07,919 --> 00:35:09,192 Most pedig menj ki! 372 00:35:13,966 --> 00:35:16,014 Ez jó, engedd ki az egészet 373 00:35:17,403 --> 00:35:18,732 Hogyan tudnám jobban érezni magad? 374 00:35:19,121 --> 00:35:19,813 Csapj le még egyszer! 375 00:35:20,874 --> 00:35:21,747 Azt hiszed, nem merném? 376 00:35:22,988 --> 00:35:23,807 Gyere közelebb! 377 00:35:29,666 --> 00:35:30,594 Fattyú! 378 00:35:39,845 --> 00:35:41,037 Ne légy olyan kicsinyes! 379 00:35:41,660 --> 00:35:43,280 Ez elég 380 00:35:43,745 --> 00:35:46,329 Elég udvarias vagyok, nem hogy újra pofozzon 381 00:35:47,412 --> 00:35:48,932 Ez nem azt jelenti kihasználhatod! 382 00:35:51,080 --> 00:35:53,237 Ezúttal arcot adok neked 383 00:35:55,212 --> 00:35:57,687 Ha lesz még egyszer kevésbé leszek udvarias 384 00:35:58,384 --> 00:35:59,977 Többé nem fog megtörténni 385 00:36:00,599 --> 00:36:02,192 Az arcom még mindig zsibbadt 386 00:36:03,706 --> 00:36:04,771 Fogadd el! 387 00:36:05,127 --> 00:36:05,873 Nem! 388 00:36:07,671 --> 00:36:09,082 Csak a tiszteletem jele 389 00:36:10,018 --> 00:36:11,510 Én magam választottam őket 390 00:36:13,058 --> 00:36:14,578 Nézd meg, hogy tetszenek-e 391 00:36:15,637 --> 00:36:17,047 Ha nem, dobja el őket 392 00:36:27,072 --> 00:36:28,537 Jó 393 00:36:36,986 --> 00:36:38,105 most elmegyek 394 00:36:55,991 --> 00:36:58,712 Nyugodj meg! 395 00:37:00,947 --> 00:37:04,068 Nem a te dolgod akivel tegnap este randiztam! 396 00:37:07,722 --> 00:37:08,704 WHO? 397 00:37:10,466 --> 00:37:11,585 Dabao! 398 00:37:13,970 --> 00:37:15,618 Melyik Dabao? 399 00:37:16,447 --> 00:37:18,549 A kövér vagy a sovány? 400 00:37:19,255 --> 00:37:20,902 Sanghajból vagy Shandongból? 401 00:37:22,001 --> 00:37:25,150 Az a baj, hogy tudom annyi Dabao nevű férfi 402 00:37:25,931 --> 00:37:27,796 Honnan tudnám, hogy melyikre gondolsz? 403 00:37:30,823 --> 00:37:31,997 Igen, megtettem 404 00:37:32,311 --> 00:37:34,149 Mit fogsz tenni ellene? 405 00:37:37,135 --> 00:37:38,009 Finom! 406 00:37:38,260 --> 00:37:39,616 várni fogok! 407 00:37:45,101 --> 00:37:46,220 Hadd mondjam csak... 408 00:37:47,779 --> 00:37:48,707 Menj ki! 409 00:37:49,464 --> 00:37:51,303 Szerinted ezt el tudom fogadni? 410 00:37:51,776 --> 00:37:53,587 Ő vagy én 411 00:37:54,057 --> 00:37:55,176 Inkább válassz! 412 00:37:55,676 --> 00:37:56,868 Most pedig szállj ki! 413 00:38:32,823 --> 00:38:35,917 december 24-67 414 00:39:04,089 --> 00:39:05,763 Korán jöttél! 415 00:39:06,734 --> 00:39:07,826 Karácsony van! 416 00:39:08,152 --> 00:39:09,590 Vacsora közben nem kéne viselkedned a barátoddal? 417 00:39:10,666 --> 00:39:11,885 Milyen pasi? 418 00:39:17,243 --> 00:39:17,989 Akkor vacsorázzunk! 419 00:39:18,961 --> 00:39:19,889 gyerünk... 420 00:39:20,945 --> 00:39:23,793 Annyi barátnőd van! Társaságra van szüksége? 421 00:39:25,242 --> 00:39:26,224 Menj ki velük! 422 00:39:29,404 --> 00:39:31,024 Mindannyian velem akarnak lenni de nem tudok választani 423 00:39:32,017 --> 00:39:33,537 A legtisztességesebb az, ha egyiket sem látjuk 424 00:39:35,089 --> 00:39:37,437 Gyerünk, nincs értelme maradni összezárva a szobádban 425 00:39:38,991 --> 00:39:40,210 Ma este nem vagyok jó hangulatban 426 00:39:41,831 --> 00:39:43,615 lehet részeg leszek... 427 00:39:44,077 --> 00:39:45,652 ...és még egyszer pofon 428 00:39:48,838 --> 00:39:49,821 Ez rendben van 429 00:39:50,491 --> 00:39:51,555 megszoktam! 430 00:39:52,838 --> 00:39:53,820 Ha megpofoznál, boldoggá tennél 431 00:39:54,094 --> 00:39:55,450 vedd karácsonyi ajándéknak! 432 00:39:59,711 --> 00:40:00,639 gyerünk... 433 00:40:01,363 --> 00:40:02,509 Gyere velem 434 00:40:03,676 --> 00:40:04,631 gyerünk! 435 00:40:30,051 --> 00:40:32,025 Nem számítottam rá, hogy karácsonyt töltök mint ez 436 00:40:33,718 --> 00:40:34,964 mit vártál? 437 00:40:38,048 --> 00:40:39,512 Terveket szőttünk 438 00:40:41,121 --> 00:40:42,559 Szingapúrba vitt 439 00:40:44,924 --> 00:40:46,972 Azt mondja, karácsonykor meleg van ott 440 00:40:53,383 --> 00:40:55,804 Így hát nem is pakoltam téli ruhát 441 00:40:57,878 --> 00:41:00,007 Amit most viselek... 442 00:41:00,554 --> 00:41:01,828 ... nyárra való! 443 00:41:10,239 --> 00:41:11,676 Szingapúrban jártál? 444 00:41:14,635 --> 00:41:16,255 Több évig ott dolgoztam 445 00:41:20,748 --> 00:41:21,730 Milyen munka? 446 00:41:22,928 --> 00:41:24,020 Egy újság 447 00:41:27,192 --> 00:41:28,384 Szórakozik ott? 448 00:41:30,365 --> 00:41:31,347 Rendben van 449 00:41:36,347 --> 00:41:37,593 Mesélj még 450 00:41:39,289 --> 00:41:40,836 nem megyek... 451 00:41:42,165 --> 00:41:43,630 szóval csak el kell képzelnem 452 00:41:49,930 --> 00:41:51,122 Mit akarsz tudni? 453 00:41:58,193 --> 00:41:59,230 Milyen a klíma? 454 00:42:04,077 --> 00:42:05,223 Elég meleg 455 00:42:06,654 --> 00:42:07,983 Egész évben 456 00:42:09,199 --> 00:42:10,983 Néha nem tudod megmondani milyen évszak van 457 00:42:14,651 --> 00:42:15,898 Az ételstandok nagyszerűek! 458 00:42:17,427 --> 00:42:19,047 Ping és én ott ettünk munka után 459 00:42:20,733 --> 00:42:22,461 Hajnalig ettünk és ittunk 460 00:42:29,558 --> 00:42:30,731 A gazdánk vicces ember volt 461 00:42:32,035 --> 00:42:33,847 Alacsony és kövér, és mindig szoknyát viselt 462 00:42:35,736 --> 00:42:37,838 amit a malájok „szárongnak” hívnak 463 00:42:41,256 --> 00:42:42,776 De ha távol vagy otthonról 464 00:42:44,958 --> 00:42:46,150 ...néha unatkozik 465 00:42:57,649 --> 00:42:59,405 Unalmas étkezés volt! 466 00:43:00,523 --> 00:43:01,933 Még egy ital valahol máshol? 467 00:43:03,828 --> 00:43:05,129 Tényleg szeretsz inni? 468 00:43:06,605 --> 00:43:07,907 Megkönnyíti a dolgokat 469 00:43:08,521 --> 00:43:10,305 Amikor részeg vagyok, nincs gondom! 470 00:43:12,752 --> 00:43:16,083 A barátnőid nem hiányzol ma este? 471 00:43:17,511 --> 00:43:18,976 Nem ragadtak hozzám! 472 00:43:19,361 --> 00:43:20,690 Más férfiakat is látnak 473 00:43:21,410 --> 00:43:23,222 Csak szórakozunk együtt 474 00:43:23,692 --> 00:43:25,212 Még meg kell élniük! 475 00:43:27,690 --> 00:43:29,019 nem értem 476 00:43:29,573 --> 00:43:31,520 Hová visz ez a "szórakozás"? 477 00:43:32,813 --> 00:43:34,487 Ha megtalálod a megfelelő embert... 478 00:43:34,962 --> 00:43:35,972 ...miért vesztegeti az időt a többiekre? 479 00:43:36,778 --> 00:43:37,733 Ha megtalálom a megfelelő embert! 480 00:43:39,192 --> 00:43:40,494 Egy olyan embernek, mint én, nincs sok 481 00:43:40,844 --> 00:43:41,909 ...kivéve a szabadidőt 482 00:43:42,958 --> 00:43:44,660 Ezért kell a társaság 483 00:43:46,495 --> 00:43:47,987 Szóval az emberek csak időtöltések számodra? 484 00:43:48,644 --> 00:43:49,945 Nem mondanám ezt 485 00:43:51,320 --> 00:43:53,022 Mások is kölcsönkérhetik az időmet 486 00:43:55,749 --> 00:43:57,614 És ma este? 487 00:43:58,458 --> 00:44:00,159 kölcsönkérsz? vagy kölcsönkérlek? 488 00:44:00,608 --> 00:44:01,937 Nincs különbség! 489 00:44:03,021 --> 00:44:04,458 Lehet, hogy korábban kölcsönkértelek... 490 00:44:04,837 --> 00:44:06,193 ...és akkor kölcsönkérsz 491 00:44:06,987 --> 00:44:08,206 Nevetséges! 492 00:44:13,232 --> 00:44:14,378 Félreértés ne essék 493 00:44:16,207 --> 00:44:17,754 Nem áll szándékomban kihasználni téged 494 00:44:19,841 --> 00:44:20,851 Ha ezt akartam... 495 00:44:21,132 --> 00:44:22,224 ... rengeteg lehetőségem volt 496 00:44:23,742 --> 00:44:25,126 Csak azt akarom, hogy ivóbarátok legyünk 497 00:44:27,642 --> 00:44:28,816 Ez rendben van? 498 00:44:31,642 --> 00:44:32,433 Ez nehéz 499 00:44:33,788 --> 00:44:34,370 De megpróbálom 500 00:44:37,822 --> 00:44:38,722 oké... 501 00:44:40,432 --> 00:44:41,652 Próbáljuk meg! 502 00:44:46,247 --> 00:44:47,466 hova? igyunk! 503 00:46:18,324 --> 00:46:20,317 Mr. Chow, boldognak tűnik ma este! 504 00:46:20,868 --> 00:46:23,107 én biztosan a barátaim vesznek nekem vacsorát 505 00:46:23,677 --> 00:46:24,742 így kérem... 506 00:46:28,369 --> 00:46:30,208 Ping! Valakinek születésnapja van? 507 00:46:30,683 --> 00:46:33,559 Ennél jobban Chownak új barátnője van! 508 00:46:34,914 --> 00:46:36,297 Mindenképpen megéri ünnepelni! 509 00:46:36,666 --> 00:46:38,158 Mr. Chow mit szeretnél enni ma este? 510 00:46:38,749 --> 00:46:40,533 Valami drága! 511 00:46:41,789 --> 00:46:42,690 Kígyó? 512 00:46:42,946 --> 00:46:43,766 Igen, a kígyó jó lenne 513 00:46:44,004 --> 00:46:46,643 A kígyó nem olcsó Biztos, hogy megnyeri a fogadást? 514 00:46:47,343 --> 00:46:48,753 Kuss! Ne törődj vele 515 00:46:49,160 --> 00:46:51,235 Mi lesz az Mr. Chow? Kígyó! 516 00:46:51,803 --> 00:46:52,995 És egy rakott bárányhús is 517 00:46:54,150 --> 00:46:55,215 És hozza Hoi whiskyjét 518 00:46:55,504 --> 00:46:56,059 Igen! Jó! 519 00:47:13,451 --> 00:47:15,425 Ezt nem hagyhatjuk veszendőbe ez finom 520 00:47:16,558 --> 00:47:17,777 Hol van a lányod, Chow? 521 00:47:18,111 --> 00:47:20,131 Már hajnali 2 óra van. Jön? 522 00:47:21,182 --> 00:47:23,685 Nem jön Nem jöhet 523 00:47:24,357 --> 00:47:25,685 Szerintem nem jön 524 00:47:26,604 --> 00:47:27,796 Minden a te hibád 525 00:47:28,156 --> 00:47:29,458 Ez miattad történt 526 00:47:29,811 --> 00:47:30,684 Miért engem hibáztat? 527 00:47:30,935 --> 00:47:32,427 Ezt magadra hoztad 528 00:47:32,817 --> 00:47:35,165 Azt mondtad, szelíd és engedelmes 529 00:47:35,758 --> 00:47:37,032 Most már tudjuk az igazságot! 530 00:47:38,040 --> 00:47:40,115 Mondtam, hogy néha engedelmes... 531 00:47:40,651 --> 00:47:42,143 ...és néha gyengéd 532 00:47:43,525 --> 00:47:46,000 De tele van meglepetésekkel. Ez jó móka 533 00:47:46,632 --> 00:47:48,470 Szóval, mi lesz ezután? Igen, most mi van? 534 00:47:48,944 --> 00:47:49,872 Mit tehetek még? 535 00:47:50,134 --> 00:47:51,782 Bármihez is van kedve 536 00:47:57,041 --> 00:47:58,187 És akkor mi történt? 537 00:47:59,688 --> 00:48:00,725 Mondd el! 538 00:48:06,264 --> 00:48:07,993 Hogyan fogod megköszönni? 539 00:48:12,971 --> 00:48:14,382 Perverz! 540 00:48:23,086 --> 00:48:23,832 Nyiss! 541 00:48:24,738 --> 00:48:25,402 Ki az? 542 00:48:25,598 --> 00:48:27,245 Nyisd ki az ajtót! 543 00:48:29,895 --> 00:48:31,197 Késő van 544 00:48:32,870 --> 00:48:34,463 Jó viccet játszottál velem ma este 545 00:48:35,679 --> 00:48:37,253 későn fejeztem be a munkát 546 00:48:37,661 --> 00:48:39,928 Túl késő, hogy odaérjünk 547 00:48:40,964 --> 00:48:42,156 Szóval nem jöttem 548 00:48:45,525 --> 00:48:46,507 Mi ez? 549 00:48:47,078 --> 00:48:49,690 Ez is a te hibád 550 00:48:51,376 --> 00:48:53,451 Honnan tudhatnám, hogy felállsz? 551 00:48:54,945 --> 00:48:57,557 Gondoltam, megiszok néhány százat 552 00:48:58,218 --> 00:48:59,793 Ehelyett elvesztettem a bajuszomat 553 00:49:00,300 --> 00:49:01,629 Ez mind a te hibád 554 00:49:03,605 --> 00:49:05,361 Megérdemelted 555 00:49:06,577 --> 00:49:07,960 Ki lökött bele a fogadásba? 556 00:49:10,609 --> 00:49:11,938 mondok neked valamit... 557 00:49:12,297 --> 00:49:13,707 Ping megkért, hogy ne jelenjek meg 558 00:49:15,402 --> 00:49:16,704 Akárhogy is... 559 00:49:17,055 --> 00:49:19,184 Nem szerettem annyira a bajuszt 560 00:49:21,318 --> 00:49:23,074 Most fiatalabbnak nézel ki 561 00:49:24,390 --> 00:49:25,937 nem tetszik? 562 00:49:27,235 --> 00:49:28,810 Gúnyolódsz velem! 563 00:49:30,406 --> 00:49:31,789 Becsaptál! 564 00:49:36,354 --> 00:49:38,166 Megkaplak ezért 565 00:49:40,025 --> 00:49:42,154 Hogy fogod jóvátenni? 566 00:49:42,700 --> 00:49:44,029 Legalább adj egy puszit 567 00:49:48,156 --> 00:49:49,138 Megharaptál! 568 00:49:49,409 --> 00:49:50,337 Gyere és szerezz meg! 569 00:49:52,979 --> 00:49:55,054 Ha elkaplak! 570 00:49:58,730 --> 00:49:59,794 Ne érj hozzám ott! 571 00:50:18,791 --> 00:50:21,985 Te bolond le fogod nyúzni a bőrömet? 572 00:50:23,120 --> 00:50:24,931 Azt hiszed, irgalmas vagy? 573 00:50:25,399 --> 00:50:27,556 vérzek 574 00:50:28,937 --> 00:50:30,512 Kíváncsi vagyok, az időjárás számít-e 575 00:50:30,920 --> 00:50:34,569 Csak egy rakott bárány, és én ilyen vagyok 576 00:50:37,398 --> 00:50:39,127 Szerinted megvadultam? 577 00:50:43,315 --> 00:50:44,671 Mi? Ne mozdulj! 578 00:50:47,675 --> 00:50:48,449 mit csinálsz? 579 00:50:48,800 --> 00:50:51,221 Borotválkozás ne tedd! 580 00:50:52,236 --> 00:50:54,420 Ki tudja, hol volt az a borotva? 581 00:50:55,212 --> 00:50:56,941 Balszerencsét hozhat 582 00:51:03,771 --> 00:51:05,473 Menjünk a második körbe! 583 00:51:06,579 --> 00:51:08,499 nem akarom 584 00:51:33,451 --> 00:51:34,597 Miért vagy felöltözve? 585 00:51:39,267 --> 00:51:40,514 Visszamegyek a szobámba... 586 00:51:41,118 --> 00:51:41,909 kimerültem 587 00:51:48,256 --> 00:51:49,448 Ez mindenem 588 00:51:50,668 --> 00:51:52,051 Eltekintve a buszra való laza váltástól 589 00:51:53,147 --> 00:51:54,931 Itt van 200 dollár 590 00:51:57,741 --> 00:51:58,587 Kérlek vedd el 591 00:51:58,833 --> 00:51:59,788 nem akarom 592 00:52:01,212 --> 00:52:02,541 Én nem árultam 593 00:52:03,755 --> 00:52:04,975 Nem így értettem 594 00:52:06,036 --> 00:52:08,484 Fizetni akarok a szakadt ruhádért 595 00:52:09,802 --> 00:52:10,593 Kérlek vedd el 596 00:52:14,199 --> 00:52:15,418 látom... 597 00:52:16,908 --> 00:52:18,556 Félsz, hogy ragaszkodom hozzád ez az? 598 00:52:24,643 --> 00:52:25,361 jól... 599 00:52:25,898 --> 00:52:27,117 10 dollárt veszek 600 00:52:28,412 --> 00:52:29,986 Tekintsd ezt diszkontrátaként 601 00:52:34,095 --> 00:52:35,587 Ha még egyszer át akar jönni 602 00:52:36,474 --> 00:52:37,720 ...ugyanannyit fogok fizetni 603 00:55:15,374 --> 00:55:16,703 Visszamegyek a szobámba 604 00:55:45,881 --> 00:55:47,027 Gyere ide 605 00:56:17,607 --> 00:56:18,727 Ma este nem 606 00:56:19,956 --> 00:56:21,020 Miért nem? 607 00:56:22,433 --> 00:56:24,053 Nincs kedved? 608 00:56:26,101 --> 00:56:27,967 Nem bírom a feszültséget ma este 609 00:56:30,266 --> 00:56:32,450 Mindenesetre kevés a készpénzem 610 00:56:33,670 --> 00:56:37,238 Sebaj, tartozol nekem 611 00:56:40,543 --> 00:56:41,581 Nem... 612 00:56:42,493 --> 00:56:43,767 Nem szeretek eladósodni 613 00:57:05,463 --> 00:57:06,983 A fogadás 6-kor, a vacsora 8-kor 614 00:57:07,380 --> 00:57:09,219 Nem bánom, ha nem sikerül csak küldje el ajándékát 615 00:57:10,455 --> 00:57:11,701 Nem több, mint te! 616 00:57:12,041 --> 00:57:13,161 Ön egész évben banketteket tart! 617 00:57:13,462 --> 00:57:15,300 Négy születésnapi meghívót kaptam tőled idén! 618 00:57:16,700 --> 00:57:18,110 átküldöm később még néhány meghívó 619 00:57:18,519 --> 00:57:19,392 Gondolj a pénzes emberekre... 620 00:57:19,674 --> 00:57:21,057 Írd be a nevükbe és küldje el nekik a meghívókat! 621 00:57:21,592 --> 00:57:22,383 Rendben. Ez megoldva 622 00:57:23,277 --> 00:57:24,633 Mr. Chow, újabb bankettet tart? 623 00:57:25,525 --> 00:57:27,682 Tudod, születésnapunk van különböző naptárakba? 624 00:57:28,234 --> 00:57:29,480 Egy másik enyém is megérkezett 625 00:57:29,820 --> 00:57:30,830 Semmi kétség 626 00:57:32,334 --> 00:57:34,063 Itt van egy a főnöködnek. Rendben 627 00:57:34,514 --> 00:57:35,760 Mondd meg neki, mert olyan közel vagyunk... 628 00:57:36,100 --> 00:57:38,203 Levonhatja az ajándékát a bérleti díjból, amivel tartozom 629 00:57:39,010 --> 00:57:41,003 Győződjön meg róla, hogy megkapja. Rendben 630 00:57:46,346 --> 00:57:47,565 Késő van, mi olyan sürgős? 631 00:57:47,931 --> 00:57:49,342 Most jöttem vissza Makaóból 632 00:57:49,749 --> 00:57:52,124 Chow megkért, hogy hozzak neked ajándékot 633 00:57:54,707 --> 00:57:55,554 Ti ketten mentek Makaóba? 634 00:57:55,797 --> 00:57:57,771 Igen, volt néhány szabadnapunk 635 00:57:58,277 --> 00:57:59,369 Szóval elmentünk a kaszinóba 636 00:58:06,837 --> 00:58:07,474 Ó, ez gyönyörű 637 00:58:08,951 --> 00:58:10,898 Azt mondja, talált egy kis pénzt... 638 00:58:11,396 --> 00:58:13,071 ...a zsebében 639 00:58:13,511 --> 00:58:16,150 Szóval mielőtt mindent elveszítenél az asztaloknál... 640 00:58:17,245 --> 00:58:18,283 ...ajándékot vett neked 641 00:58:20,715 --> 00:58:21,589 hol van? 642 00:58:21,839 --> 00:58:25,007 Még nem tért vissza. Tudod, milyen 643 00:58:25,838 --> 00:58:27,057 Extravagáns a hónap elején 644 00:58:27,426 --> 00:58:28,918 ...és falat tört a vége előtt 645 00:58:29,309 --> 00:58:31,412 Több ezres házigazdát csinált azt a párt 646 00:58:31,952 --> 00:58:33,444 Szóval most nagyon jól érzi magát! 647 00:58:34,498 --> 00:58:35,799 Egyedül van ott? 648 00:58:36,150 --> 00:58:38,097 Természetesen nem! Van belőlük egy banda 649 00:58:38,595 --> 00:58:40,297 Szereti a társaságot 650 00:58:42,297 --> 00:58:43,516 Mindig ilyen volt? 651 00:58:43,851 --> 00:58:45,553 Ne beszéljünk róla Igyunk egyet 652 00:58:51,651 --> 00:58:53,571 De figyelmeztetnem kell... 653 00:58:54,096 --> 00:58:55,507 Tudom, hogy nagyon szereted Chow-t 654 00:58:55,915 --> 00:58:57,935 Ne pazarold rá az idődet 655 00:58:58,494 --> 00:58:59,904 Nem gondolja komolyan! 656 00:59:20,040 --> 00:59:21,532 Találd ki, ki? 657 00:59:22,288 --> 00:59:24,336 Csak egy lehetőség van! 658 00:59:25,888 --> 00:59:26,789 Először hadd harapjak egyet! 659 00:59:35,970 --> 00:59:36,661 mit keresel itt? 660 00:59:40,926 --> 00:59:41,991 mit keresek én itt? 661 00:59:43,440 --> 00:59:45,488 mit gondolsz? 662 01:00:16,720 --> 01:00:18,613 Azt hittem, elég vad vagyok 663 01:00:19,761 --> 01:00:21,354 De te sokkal vadabb vagy! 664 01:00:23,066 --> 01:00:24,075 Fizess be! 665 01:00:25,445 --> 01:00:27,465 Régóta nem láttalak 666 01:00:29,346 --> 01:00:30,783 elfoglalt voltam 667 01:00:31,592 --> 01:00:33,057 Hazug 668 01:00:33,642 --> 01:00:35,189 Mondd meg az igazat 669 01:00:37,046 --> 01:00:38,192 én vagyok! 670 01:00:42,267 --> 01:00:43,942 Ki volt az a nő a minap? 671 01:00:46,430 --> 01:00:47,649 Milyen nő? 672 01:00:48,580 --> 01:00:49,990 Ne színlelj 673 01:00:52,446 --> 01:00:54,712 Láttam, ahogy elhagyja a szobád 674 01:00:55,817 --> 01:00:56,909 Ki ő? 675 01:00:58,560 --> 01:00:59,488 Egy barát 676 01:00:59,915 --> 01:01:00,952 Egy barát? 677 01:01:04,444 --> 01:01:06,309 Mit keresett a szobádban? 678 01:01:07,946 --> 01:01:09,120 Ne légy kíváncsi, jó? 679 01:01:10,292 --> 01:01:11,330 Menj vissza a szobádba 680 01:01:12,109 --> 01:01:12,983 dolgom van 681 01:01:17,928 --> 01:01:18,965 Nem fogom! 682 01:01:21,628 --> 01:01:23,093 Itt alszom ma éjjel 683 01:01:24,637 --> 01:01:25,911 Az éjszakai szállás drága 684 01:01:26,255 --> 01:01:27,447 Semmi gond 685 01:01:27,775 --> 01:01:29,586 Nevezze meg az árat 686 01:01:31,015 --> 01:01:34,082 Bármit megfizetnék, hogy veled legyek Minden nap 687 01:01:36,235 --> 01:01:37,727 A kiskereskedelem rendben van 688 01:01:38,153 --> 01:01:39,218 A nagykereskedelem szóba sem jöhet 689 01:01:40,267 --> 01:01:41,140 Miért? 690 01:01:42,051 --> 01:01:42,979 Egyszerűen nem szeretem 691 01:01:45,788 --> 01:01:47,408 Tudnál kivételt tenni velem? 692 01:01:48,695 --> 01:01:49,413 Nem 693 01:01:53,191 --> 01:01:54,683 Minden nővel így bánsz? 694 01:01:56,463 --> 01:01:57,609 Egy kivételével 695 01:01:58,181 --> 01:01:58,972 Ki? 696 01:01:59,703 --> 01:02:00,476 az anyám 697 01:02:00,858 --> 01:02:02,050 komolyan mondom 698 01:02:06,344 --> 01:02:08,156 Nem bánom, hogy más nők is vannak 699 01:02:09,616 --> 01:02:10,789 De engem nem fognak úgy kezelni, mint őket 700 01:02:17,085 --> 01:02:18,605 Nem érdekel, hogy szeretsz-e vagy sem 701 01:02:20,225 --> 01:02:21,526 úgyis szeretni foglak 702 01:02:25,314 --> 01:02:27,580 Mióta összejöttünk Nem hoztam vissza más férfiakat 703 01:02:30,073 --> 01:02:32,093 Reméltem, te is így gondolod 704 01:02:34,700 --> 01:02:35,601 Megígéred nekem? 705 01:02:36,286 --> 01:02:36,978 Nem 706 01:02:50,797 --> 01:02:51,725 látom... 707 01:02:53,837 --> 01:02:55,110 Akkor túl vagyunk 708 01:03:01,438 --> 01:03:02,821 Soha nem foglak zavarni 709 01:03:03,453 --> 01:03:04,672 És soha nem akarlak ismét a szobámban 710 01:03:10,360 --> 01:03:11,607 Tessék, 10 dollár! 711 01:03:12,608 --> 01:03:13,882 Ma este fizetek 712 01:03:20,573 --> 01:03:21,447 Köszönöm! 713 01:03:22,854 --> 01:03:25,274 Ha valamikor kedve van bátran gyere át 714 01:03:27,051 --> 01:03:28,434 Ugyanannyit fogok fizetni 715 01:03:45,924 --> 01:03:46,961 Szórakozik? 716 01:03:48,269 --> 01:03:49,542 mit érdekel? 717 01:04:19,235 --> 01:04:20,537 Elég hangos voltál tegnap este 718 01:04:22,177 --> 01:04:23,479 akartam lenni 719 01:04:24,424 --> 01:04:26,799 Visszahozza a nőket miért ne kellenek nekem férfiak? 720 01:04:28,523 --> 01:04:30,279 Meg akarom nézni, tényleg nem bánod-e 721 01:04:50,234 --> 01:04:53,001 nem megyek miért nem jössz inkább ide? 722 01:05:01,176 --> 01:05:02,240 Felejtsd el! Ne gyere! 723 01:06:22,839 --> 01:06:23,958 Miután Bai Ling elköltözött... 724 01:06:24,261 --> 01:06:25,990 ...keresni kezdett Dabaóval 725 01:06:27,136 --> 01:06:28,656 És láttam más nőket is 726 01:06:29,219 --> 01:06:31,485 Ha útjaink valaha keresztezik egymást úgy teszünk, mintha nem látnánk egymást 727 01:06:32,062 --> 01:06:33,308 Elég szánalmas, tudom 728 01:06:33,647 --> 01:06:35,239 De nekünk jobb volt hogy így fejezzük be 729 01:06:36,491 --> 01:06:38,083 Nem tartjuk sokáig a kapcsolatot 730 01:06:38,506 --> 01:06:39,698 Annak ellenére, hogy... 731 01:06:41,017 --> 01:06:42,346 felbukkan a történeteimben 732 01:06:52,386 --> 01:06:54,060 Kérjük, ellenőrizze a változtatást 733 01:06:55,064 --> 01:06:55,838 Köszönöm 734 01:06:57,509 --> 01:06:58,383 Kimész később? 735 01:07:00,021 --> 01:07:00,658 Miért? 736 01:07:02,401 --> 01:07:04,348 El tudnád küldeni nekem ezt a levelet? 737 01:07:11,653 --> 01:07:12,472 Persze 738 01:07:14,331 --> 01:07:15,823 Aztán Miss Wang visszajött 739 01:07:16,214 --> 01:07:18,772 Az ismerős hangból tudtam a falon keresztül 740 01:07:21,700 --> 01:07:23,029 Kérlek, vigyél magaddal! 741 01:07:24,839 --> 01:07:25,794 Jó! 742 01:07:27,518 --> 01:07:28,264 mit csinálsz? 743 01:07:28,806 --> 01:07:30,298 Nem voltam tiszta? 744 01:07:30,690 --> 01:07:32,265 Ne lépj kapcsolatba azzal a japán férfival! 745 01:07:32,672 --> 01:07:34,646 Miért írsz neki titokban? 746 01:07:35,152 --> 01:07:36,454 nem szégyelled? 747 01:07:37,499 --> 01:07:39,091 Add vissza a levelét! 748 01:07:40,968 --> 01:07:42,187 Nem? 749 01:08:08,464 --> 01:08:09,419 mit olvasol? 750 01:08:10,747 --> 01:08:11,675 Harcművészeti regény 751 01:08:12,829 --> 01:08:13,757 szereted őket? 752 01:08:23,272 --> 01:08:24,946 Ha a barátod akarja hogy több levelet küldjek neked 753 01:08:25,420 --> 01:08:27,149 és nem akarod, hogy apád megtudja 754 01:08:27,603 --> 01:08:28,640 mondd meg neki, hogy küldje el őket a szobámba 755 01:08:29,484 --> 01:08:30,522 Átadom őket neked 756 01:08:40,326 --> 01:08:43,366 Boldogabbnak tűnt amikor ezúttal visszajött 757 01:08:44,125 --> 01:08:46,628 Gyakrabban beszélgettünk 758 01:08:47,266 --> 01:08:49,105 Mr. Chow, egy újabb levél önnek 759 01:08:53,513 --> 01:08:54,551 Egy másik! 760 01:08:56,024 --> 01:08:57,461 Annyira szenvedélyesek azok a japán lányok 761 01:09:23,687 --> 01:09:25,898 Lássuk újra egymást 762 01:09:28,710 --> 01:09:29,983 Akkor 763 01:09:31,419 --> 01:09:34,167 ha még mindig úgy gondolja nem szabad együtt lennünk... 764 01:09:35,550 --> 01:09:37,306 ...mondd meg őszintén 765 01:09:40,740 --> 01:09:42,205 Azon a napon, hat évvel ezelőtt... 766 01:09:43,980 --> 01:09:48,704 ...szivárvány jelent meg a szívemben 767 01:09:49,860 --> 01:09:51,352 Még mindig ott van 768 01:09:54,620 --> 01:09:57,259 Mintha láng lobbanna bennem 769 01:10:00,437 --> 01:10:01,929 De mit érzel irántam? 770 01:10:03,314 --> 01:10:05,926 Olyanok, mint a szivárvány az eső után? 771 01:10:09,196 --> 01:10:10,342 Vagy... 772 01:10:13,689 --> 01:10:16,811 ...az a szivárvány régen elhalványult? 773 01:10:22,413 --> 01:10:24,224 Várom válaszát 774 01:10:37,585 --> 01:10:39,577 miért írsz mindezt a szexről? 775 01:10:40,293 --> 01:10:41,540 Szóval nem fogok éhezni! 776 01:10:43,269 --> 01:10:45,535 Nem aggódsz a hírneved miatt? 777 01:10:48,688 --> 01:10:49,535 Talán nem vagyok olyan kedves srác 778 01:10:51,895 --> 01:10:53,141 Miért nem próbál meg mást írni? 779 01:10:53,482 --> 01:10:54,838 Ki olvasta volna? 780 01:10:55,597 --> 01:10:56,953 Mit szólnál egy harcművészeti regényhez? 781 01:10:57,316 --> 01:10:58,726 Az emberek szeretik őket 782 01:10:59,926 --> 01:11:01,200 Ez túl nehéz 783 01:11:02,306 --> 01:11:05,182 Egyszer megpróbáltam valakivel közösen megírni 784 01:11:05,940 --> 01:11:07,988 Hónapokra bezárkóztunk 785 01:11:09,277 --> 01:11:10,369 Csak fájt a fejem 786 01:11:12,319 --> 01:11:13,465 Szép idők voltak... 787 01:11:16,846 --> 01:11:18,175 Én is szeretek írni 788 01:11:18,995 --> 01:11:20,942 Írásból nehéz megélni 789 01:11:22,664 --> 01:11:24,794 Csak szórakozásból csinálom 790 01:11:25,936 --> 01:11:26,973 Megmutatom néhány cuccomat 791 01:11:27,357 --> 01:11:28,312 Kérlek tedd meg 792 01:11:38,261 --> 01:11:40,337 Itt van, először ezt olvassa el 793 01:11:47,915 --> 01:11:49,088 Hú, termékeny vagy! 794 01:11:49,864 --> 01:11:51,247 Amikor elolvastad mondd el, mit gondolsz 795 01:11:51,683 --> 01:11:52,902 Ne felejtsd el visszaadni! 796 01:11:53,333 --> 01:11:54,234 Persze! 797 01:12:16,501 --> 01:12:17,748 Olvastad már a történetemet? 798 01:12:18,120 --> 01:12:18,912 megvan 799 01:12:19,774 --> 01:12:20,839 mit gondoltál? 800 01:12:25,326 --> 01:12:26,654 Szerintem kellene soha ne írj egy szót 801 01:12:28,927 --> 01:12:29,937 Miért nem? 802 01:12:34,151 --> 01:12:35,133 Nagyon ügyes vagy 803 01:12:35,406 --> 01:12:36,653 Elengedhetsz a munkából 804 01:12:44,460 --> 01:12:46,216 A Spider Saga kirobban a jobb öklét! 805 01:12:46,709 --> 01:12:49,184 Két pálcika úgy száll fel, mint a rakéták! 806 01:12:49,847 --> 01:12:50,939 Robbanó erővel landolnak! 807 01:12:51,763 --> 01:12:53,173 Kaboom! Szétszakad a hegy! 808 01:12:53,550 --> 01:12:55,442 Lassíts, nem tudok lépést tartani 809 01:12:56,194 --> 01:12:57,786 Gyerünk, már várnak 810 01:12:58,209 --> 01:12:59,273 Rendben... 811 01:13:00,260 --> 01:13:01,242 Felzárkóztak? 812 01:13:02,044 --> 01:13:02,999 Folytasd 813 01:13:04,522 --> 01:13:05,587 Hol voltam? 814 01:13:05,876 --> 01:13:07,451 A hegy szétválik... 815 01:13:07,894 --> 01:13:09,514 Helyes... A hegy szétválik... 816 01:13:10,603 --> 01:13:12,223 ...a földhöz zúdítva Lron Abacust! 817 01:13:12,652 --> 01:13:14,090 Iron Abacus? 818 01:13:14,469 --> 01:13:15,561 Nem halt meg? 819 01:13:19,425 --> 01:13:20,463 Ő? 820 01:13:21,675 --> 01:13:22,630 Akkor csináld lron Head 821 01:13:23,227 --> 01:13:25,247 Hová tűnt Lron Head? hirtelen jött? 822 01:13:25,773 --> 01:13:28,067 Hé, bármi megy harcművészeti regényekben! 823 01:13:30,696 --> 01:13:31,815 Miért nem pihensz egy kicsit? 824 01:13:32,117 --> 01:13:33,473 befejezem neked 825 01:13:34,497 --> 01:13:35,344 oké 826 01:13:44,906 --> 01:13:46,317 Olyan érzés volt, mintha lenne egy asszisztens 827 01:13:47,783 --> 01:13:50,823 Amikor elkéstem a példányommal Megkértem, hogy adja át nekem 828 01:13:52,840 --> 01:13:54,414 Csak egy lány volt... 829 01:13:54,822 --> 01:13:57,197 ...de reálisan tudna írni mint a legjobbak közülünk 830 01:13:59,120 --> 01:14:00,794 Nagyon jól kijöttünk 831 01:14:02,293 --> 01:14:05,169 Ez volt a valaha volt legboldogabb nyaram 832 01:14:08,142 --> 01:14:09,471 De nem tartott... 833 01:14:27,146 --> 01:14:29,093 Arra biztattam, hogy nézzen felfelé az apjának 834 01:14:30,053 --> 01:14:31,628 De nem merte 835 01:14:32,531 --> 01:14:34,606 A maga módján akart fizetni 836 01:14:35,406 --> 01:14:37,673 Szóval munkát szereztem neki egy klub ruhatárában 837 01:14:39,472 --> 01:14:40,536 Köszönöm! 838 01:14:42,579 --> 01:14:44,445 Azt mondta az apjának... 839 01:14:46,017 --> 01:14:47,692 ...elment velem 840 01:14:55,999 --> 01:14:59,148 Néha találtam kifogást hogy felvegyem őt munka után 841 01:15:00,095 --> 01:15:01,269 Későn jöttél 842 01:15:01,615 --> 01:15:02,653 Ha készen állsz az indulásra 843 01:15:03,732 --> 01:15:05,752 Taxi vár rám Tudok visszavinni 844 01:15:12,489 --> 01:15:13,498 Nem köszönöm 845 01:15:18,141 --> 01:15:19,314 Akkor nem várok 846 01:15:43,128 --> 01:15:45,548 Az érzelmek váratlanul is felkapaszkodhatnak benned 847 01:15:47,985 --> 01:15:49,532 Tudtam, de vajon ő? 848 01:15:55,157 --> 01:15:56,430 Mindig azt kérdezte... 849 01:15:56,776 --> 01:15:59,042 ...ha volt valami egyáltalán nem változott 850 01:16:00,311 --> 01:16:02,095 Láttam, mi jár a fejében 851 01:16:03,319 --> 01:16:06,141 Megígértem, hogy írok egy történetet neki megfigyelésem alapján 852 01:16:07,251 --> 01:16:09,171 Valamit, amit megmutathatok neki mire gondolt a barátja 853 01:16:10,425 --> 01:16:11,671 Viccből... 854 01:16:12,574 --> 01:16:14,385 arra gondoltunk, hogy 2047-nek hívjuk 855 01:16:21,858 --> 01:16:23,214 De lehet, hogy túl ferde voltam 856 01:16:24,272 --> 01:16:27,039 kezdtem érezni hogy egyáltalán nem a barátjáról volt szó 857 01:16:28,633 --> 01:16:30,016 Inkább rólam szólt 858 01:16:59,801 --> 01:17:01,775 Így hát elkezdtem elképzelni magam japánként... 859 01:17:04,030 --> 01:17:06,078 ...vonattal 2046-ra... 860 01:17:07,765 --> 01:17:09,785 ...szeretni egy androidot késleltetett reakcióval 861 01:17:19,728 --> 01:17:22,822 Ha valaki el akar menni 2046 meddig fog tartani? 862 01:17:23,595 --> 01:17:24,660 Senki sem mondhatja 863 01:17:25,811 --> 01:17:27,886 Vannak, akik nagyon könnyen megszöknek 864 01:17:28,687 --> 01:17:30,280 Mások úgy találják, hogy... 865 01:17:30,701 --> 01:17:32,221 ...sokkal tovább tart nekik 866 01:17:33,543 --> 01:17:35,063 Nagy erő kell hozzá 867 01:17:35,460 --> 01:17:36,952 És borzasztóan tud fájni 868 01:17:38,433 --> 01:17:40,481 Elfelejtettem, meddig Ezen a vonaton voltam 869 01:17:41,011 --> 01:17:42,421 Kezdem nagyon magányosnak érezni magam 870 01:17:42,963 --> 01:17:45,411 Elsőre elég unalmas 871 01:17:46,234 --> 01:17:47,808 De lassan megszokod 872 01:17:48,415 --> 01:17:50,335 Van egy sor kabinkísérőnk 873 01:17:50,829 --> 01:17:52,695 Minden igényét kielégíthetik 874 01:17:53,174 --> 01:17:55,121 Odaadóan szolgálni fognak 875 01:17:55,620 --> 01:17:56,949 Mint egy meghitt barát 876 01:17:57,374 --> 01:18:01,770 De soha nem szabad elesni szerelmes beléjük 877 01:18:02,957 --> 01:18:04,504 Ki dőlt be valaha egy androidnak? 878 01:18:05,899 --> 01:18:07,228 Ki mondhatja meg? 879 01:18:07,584 --> 01:18:09,285 Az események felkapaszkodhatnak rajtad... 880 01:18:09,732 --> 01:18:11,406 ...anélkül, hogy észrevennéd 881 01:18:12,443 --> 01:18:14,709 Ez mindig megtörténik 882 01:19:01,850 --> 01:19:03,634 201. bekezdés az utastájékoztatóban... 883 01:19:04,793 --> 01:19:07,031 ...figyelmeztetés, hogy az 1224-1225 körzet... 884 01:19:07,603 --> 01:19:09,441 ...különösen hideg van 885 01:19:11,006 --> 01:19:13,026 A vonatfűtés nem lesz elég erős 886 01:19:13,552 --> 01:19:16,027 Az utasok figyelmébe ajánljuk hogy átöleljük egymást, hogy melegedjenek 887 01:19:18,012 --> 01:19:19,877 Mivel én vagyok az egyetlen utas... 888 01:19:20,391 --> 01:19:21,774 ...ölelem az androidos kabinosomat 889 01:19:27,067 --> 01:19:30,134 Kíváncsi vagyok, ez az ő mechanizmusa vagy csak a képzeletem... 890 01:19:32,092 --> 01:19:33,793 De érzek némi érzékeny melegséget mesterséges testében 891 01:19:43,428 --> 01:19:44,757 Fáj... 892 01:19:47,095 --> 01:19:49,306 Miért akarod elhagyni 2046-ot? 893 01:19:56,053 --> 01:19:57,245 Tudod... 894 01:19:58,859 --> 01:20:00,133 ...mit csináltak az emberek régen... 895 01:20:00,514 --> 01:20:04,036 ...amikor titkaik voltak nem akartak megosztani? 896 01:20:10,361 --> 01:20:12,145 Felmásztak egy hegyre... 897 01:20:13,632 --> 01:20:14,806 Keress egy fát... 898 01:20:16,443 --> 01:20:18,090 Vágj bele egy lyukat... 899 01:20:19,121 --> 01:20:23,999 Suttogd a titkot a lyukba... 900 01:20:27,515 --> 01:20:31,437 És fedje le sárral 901 01:20:34,686 --> 01:20:35,859 Így... 902 01:20:36,273 --> 01:20:40,241 ...senki más soha tanuld meg a titkot 903 01:20:53,062 --> 01:20:54,418 én leszek a fája! 904 01:20:56,234 --> 01:20:59,082 Mondd el, és senki más nem fogja megtudni 905 01:21:05,124 --> 01:21:06,344 én mindig... 906 01:21:09,719 --> 01:21:11,129 én... 907 01:21:12,926 --> 01:21:14,228 én mindig... 908 01:21:19,767 --> 01:21:22,061 Nagyon vicces! én... 909 01:21:26,871 --> 01:21:28,045 én mindig... 910 01:21:30,077 --> 01:21:31,970 Amikor valaki megkérdezte, miért hagytam el a 2046-ot... 911 01:21:32,457 --> 01:21:33,703 én mindig... 912 01:21:34,077 --> 01:21:35,669 ...adtam nekik valami homályos választ 913 01:21:37,018 --> 01:21:38,565 én mindig... 914 01:21:43,694 --> 01:21:45,186 Egyszer beleszerettem valakibe 915 01:21:46,998 --> 01:21:49,237 Nem tudtam abbahagyni a kérdést, vajon szeretett vagy nem 916 01:21:52,550 --> 01:21:54,225 Találtam egy androidot, ami pont úgy nézett ki, mint ő 917 01:21:56,253 --> 01:21:57,982 Az androidra gondoltam talán megadja a választ 918 01:23:24,857 --> 01:23:27,387 10 óra múlva 919 01:23:58,601 --> 01:24:00,093 El kell mondanom egy titkot 920 01:24:04,878 --> 01:24:06,525 Hagyj velem 921 01:24:15,060 --> 01:24:17,080 El kell mondanom egy titkot 922 01:24:19,553 --> 01:24:21,128 Hagyj velem 923 01:24:27,585 --> 01:24:29,077 – kérdeztem tovább 924 01:24:31,122 --> 01:24:32,850 De soha nem válaszolt 925 01:24:35,981 --> 01:24:37,846 Elkezdtem kifogásokat álmodozni a hallgatása miatt 926 01:24:39,319 --> 01:24:42,167 Ismered a buddhista kánont? 927 01:24:42,889 --> 01:24:44,436 „Az égi lények 5 bomlása”? 928 01:24:44,838 --> 01:24:46,330 Az égi lények 5 bomlása 929 01:24:47,581 --> 01:24:49,975 Minden az istenekről szól... 930 01:24:50,588 --> 01:24:52,826 és hogyan mennek keresztül ezen a folyamaton is 931 01:24:53,793 --> 01:24:55,685 A kabinosaink 932 01:24:56,171 --> 01:24:58,118 kiválóan megtervezettek 933 01:24:59,478 --> 01:25:01,662 De van egy probléma 934 01:25:02,948 --> 01:25:05,214 Amikor tovább szolgáltak annyi hosszú utazás... 935 01:25:05,924 --> 01:25:07,844 ...a fáradtság szaténozni kezd 936 01:25:08,334 --> 01:25:11,693 Talán nevetni akarnak... 937 01:25:12,600 --> 01:25:14,994 ...de a mosoly lassan jönne 938 01:25:16,169 --> 01:25:17,953 Lehet, hogy sírni akarnak... 939 01:25:18,416 --> 01:25:21,665 ...de a könny nem sírt másnapig! 940 01:25:23,967 --> 01:25:27,007 Ez gyorsan esik 941 01:25:45,416 --> 01:25:47,409 Szerintem jobb, ha feladod 942 01:26:03,760 --> 01:26:05,252 Kétségbeesett lettem 943 01:26:06,899 --> 01:26:08,046 Úgy éreztem, feladom 944 01:26:10,997 --> 01:26:12,461 De hamarosan újra próbálkoztam 945 01:26:23,919 --> 01:26:26,267 El kell mondanom egy titkot 946 01:26:27,818 --> 01:26:29,547 Elmegy velem? 947 01:26:39,023 --> 01:26:42,645 El kell mondanom egy titkot 948 01:26:56,639 --> 01:26:58,477 Elmegy velem? 949 01:27:25,094 --> 01:27:27,360 Tudod, milyen emberek régen csinált... 950 01:27:28,365 --> 01:27:29,667 ...amikor voltak titkaik? 951 01:27:41,784 --> 01:27:44,505 Felmásznak egy hegyre, találnak egy fát 952 01:27:46,047 --> 01:27:47,913 Vágj bele egy lyukat... 953 01:28:38,363 --> 01:28:40,811 Lassan kezdtem kételkedni magamban 954 01:28:44,247 --> 01:28:45,739 Az ok, amiért nem válaszolt... 955 01:28:47,154 --> 01:28:48,729 ...nem volt egyszerű hogy a reakciói késtek 956 01:28:49,236 --> 01:28:51,474 Egyszerűen arról van szó, hogy nem szeretett engem 957 01:28:53,797 --> 01:28:55,180 Szóval végre megkaptam 958 01:28:56,110 --> 01:28:57,894 Teljesen kívül esik az irányításomon 959 01:28:59,217 --> 01:29:00,837 Nekem csak az maradt... 960 01:29:02,290 --> 01:29:03,382 ...az volt, hogy feladja 961 01:29:38,480 --> 01:29:41,200 december 24-68 962 01:30:56,279 --> 01:30:58,199 Miért hívsz meg karácsonyi vacsorára? 963 01:30:58,725 --> 01:31:00,881 Tudod, mennyit veszítek a borravalókon azzal, hogy nem dolgozik? 964 01:31:03,186 --> 01:31:06,353 Nem lenne szörnyű egyedül lenni ma este? 965 01:31:07,483 --> 01:31:09,076 társaságra van szükségem 966 01:31:11,417 --> 01:31:12,427 Ez azt jelenti, hogy én? 967 01:31:18,819 --> 01:31:20,494 A barátod egy ideje nem ír 968 01:31:25,527 --> 01:31:26,991 Mondtam neki, hogy ne tegye 969 01:31:29,096 --> 01:31:30,533 Mindenesetre reménytelen 970 01:31:32,500 --> 01:31:33,746 Nincs értelme várni rám 971 01:31:37,194 --> 01:31:39,724 Miért reménytelen? Menj és keresd őt! 972 01:31:41,127 --> 01:31:42,619 Ha nem, akkor tényleg reménytelen lesz 973 01:31:47,769 --> 01:31:49,317 Apám soha nem fogja beleegyezni 974 01:32:03,005 --> 01:32:04,251 Ha te lennél ő... 975 01:32:05,616 --> 01:32:07,136 ...mit csinálnál ma este? 976 01:32:10,803 --> 01:32:12,077 Miért nem kérdezed meg tőle? 977 01:32:12,424 --> 01:32:14,153 Megvan a telefonszáma? 978 01:32:32,880 --> 01:32:35,647 nem hallom 979 01:32:36,948 --> 01:32:38,786 Tudsz hangosabban beszélni? 980 01:32:41,707 --> 01:32:44,000 már kiabálok! 981 01:32:45,638 --> 01:32:48,250 Aznap este úgy éreztem magam, mint a Mikulás 982 01:32:49,738 --> 01:32:51,285 Bevittem az újság irodájába... 983 01:32:51,721 --> 01:32:53,932 és hadd kezdeményezzen távolsági hívást a barátjának 984 01:32:55,388 --> 01:32:56,935 boldog voltam... 985 01:32:57,538 --> 01:32:59,349 ...olyan boldognak látni 986 01:33:00,676 --> 01:33:02,970 Valójában az 1 224-1 225 terület... 987 01:33:03,586 --> 01:33:06,543 ...a szenteste és a karácsony napját jelentette 988 01:33:07,681 --> 01:33:09,092 Karácsony előtti éjszakán... 989 01:33:09,466 --> 01:33:11,304 ...sok embernek szüksége van rá kicsit melegebb a szokásosnál 990 01:33:13,334 --> 01:33:15,809 Ezt nem értem 991 01:33:18,359 --> 01:33:19,879 Talán ez volt a legjobb 992 01:34:08,229 --> 01:34:11,323 10 óra múlva 993 01:34:12,823 --> 01:34:13,942 rájöttem... 994 01:34:15,005 --> 01:34:16,679 ...az ok az android nem válaszolt... 995 01:34:17,419 --> 01:34:18,939 ...nem volt semmi dolga a mechanizmusa elhasználódott 996 01:34:20,162 --> 01:34:21,599 És azt sem, hogy nem szerette 997 01:34:22,508 --> 01:34:23,918 Valószínűbb... 998 01:34:24,291 --> 01:34:26,129 ...már mást szeretett 999 01:34:29,974 --> 01:34:31,785 Nem sokkal ezután Japánba ment 1000 01:34:33,611 --> 01:34:37,451 Odaadtam neki a 2047-es történetem egy példányát 1001 01:34:38,733 --> 01:34:40,280 Remélem elolvasta 1002 01:34:43,328 --> 01:34:46,522 100 óra múlva 1003 01:34:51,623 --> 01:34:54,790 1000 óra múlva 1004 01:35:16,708 --> 01:35:18,546 A szerelem minden időzítés kérdése 1005 01:35:20,143 --> 01:35:21,927 Nem jó a megfelelő emberrel találkozni... 1006 01:35:22,787 --> 01:35:24,652 ...túl korán vagy túl későn 1007 01:35:34,521 --> 01:35:37,241 Ha más időben vagy helyen laktam volna... 1008 01:35:38,817 --> 01:35:40,392 ...az én történetem lehetett volna egészen más befejezés 1009 01:36:32,257 --> 01:36:33,613 el kell mondanom... 1010 01:36:34,274 --> 01:36:35,048 Igen? 1011 01:36:35,563 --> 01:36:36,946 Pár napig távol leszek 1012 01:36:37,315 --> 01:36:39,846 Kérem, fizesse ki a lányomnak az e havi lakbért 1013 01:36:40,687 --> 01:36:41,560 Visszajött? 1014 01:36:42,174 --> 01:36:45,269 Nem Jingwen? Mármint fizetni a kisebbik lányom, Jiewen 1015 01:36:47,858 --> 01:36:49,850 Szóval vége az aggodalmaidnak! Nyaralni megy? 1016 01:36:50,702 --> 01:36:52,486 Nem, Japánba kell mennem 1017 01:36:53,774 --> 01:36:54,812 De te utálod a japánokat! 1018 01:36:55,094 --> 01:36:55,868 Miért menjünk Japánba? 1019 01:36:56,683 --> 01:36:58,230 Jingwen férjhez megy 1020 01:37:02,598 --> 01:37:03,289 Gratulálok 1021 01:37:05,076 --> 01:37:07,342 Nem voltam biztos benne, hogy menjek-e vagy ne 1022 01:37:07,918 --> 01:37:11,167 Most úgy döntöttem... Csak azt akarom, hogy boldog legyen 1023 01:37:13,338 --> 01:37:15,313 mikor indulsz? Segítenél ajándékot választani? 1024 01:37:16,412 --> 01:37:17,185 Nincs rá szükség 1025 01:37:20,874 --> 01:37:22,848 Azt akarta, hogy kérdezzek valamit 1026 01:37:23,386 --> 01:37:24,104 mi az? 1027 01:37:24,476 --> 01:37:27,352 Elolvasta a 2047-es történetedet Nagyon szereti 1028 01:37:28,077 --> 01:37:30,288 De túl szomorúnak találja a végét 1029 01:37:30,854 --> 01:37:33,120 Kíváncsi, hogy meg tudod-e változtatni? 1030 01:37:36,869 --> 01:37:37,688 Meglátom, mit tehetek 1031 01:37:53,294 --> 01:37:56,443 Egy óra múlva 1032 01:38:10,083 --> 01:38:13,305 10 óra múlva 1033 01:38:21,850 --> 01:38:25,071 100 óra múlva 1034 01:38:51,131 --> 01:38:52,113 Taxi! 1035 01:38:52,520 --> 01:38:54,649 Nekem is tetszik a történet hogy boldog véget érjen 1036 01:38:55,957 --> 01:38:57,477 De nem tudom, hogyan írjam le 1037 01:38:58,634 --> 01:39:01,328 Néhány évvel ezelőtt happy end volt a vége a kezemben 1038 01:39:03,063 --> 01:39:04,255 De hagytam, hogy elcsússzon 1039 01:39:19,552 --> 01:39:20,507 Ne fordíts nekem hátat! 1040 01:39:21,801 --> 01:39:23,157 Itt járt? mi közöd hozzá? 1041 01:39:23,519 --> 01:39:25,622 Miközben depressziós voltam Újra összefutottam Lu-luval 1042 01:39:26,692 --> 01:39:28,048 Nem változott még mindig intenzíven féltékeny 1043 01:39:28,412 --> 01:39:29,203 Azt hiszed, a tiéd? 1044 01:39:29,436 --> 01:39:30,709 Azt hittem, jól ismered! 1045 01:39:31,088 --> 01:39:32,417 Ő ilyen! 1046 01:39:32,807 --> 01:39:34,381 Csak szórakoztattuk magunkat 1047 01:39:34,790 --> 01:39:36,764 Szóval uralkodj magadon, Missy! 1048 01:40:05,096 --> 01:40:07,071 A nézés megtanított valamit 1049 01:40:09,623 --> 01:40:11,170 Amikor nem fogadsz nemet válaszért... 1050 01:40:11,640 --> 01:40:12,996 ...még van esély megkapod, amit akarsz 1051 01:40:30,972 --> 01:40:34,121 18 hónappal később 1052 01:40:43,664 --> 01:40:46,458 Hello, Mr. Chow ott van? 1053 01:40:50,276 --> 01:40:53,424 Tudom, hogy nincs jogom megkérdezni... 1054 01:40:55,265 --> 01:40:57,185 ...de azt mondják, kezes kell 1055 01:41:00,252 --> 01:41:02,245 A férfi, aki lányokat toboroz 1056 01:41:02,766 --> 01:41:04,177 a szórakozóhelyre... 1057 01:41:04,815 --> 01:41:05,771 ... azt mondja, ismer téged 1058 01:41:07,789 --> 01:41:09,226 Tudsz beszélni vele helyettem? 1059 01:41:14,729 --> 01:41:15,712 Semmi gond 1060 01:41:17,441 --> 01:41:18,633 Ismerem a férfit, akire gondolsz 1061 01:41:21,439 --> 01:41:22,931 Egy-két nap múlva találkozunk vele 1062 01:41:24,911 --> 01:41:26,130 Miért választottad Szingapúrt? 1063 01:41:28,513 --> 01:41:30,324 Nem akarok tovább itt maradni 1064 01:41:32,017 --> 01:41:34,738 azon gondolkodtam azt egy ideig 1065 01:41:35,817 --> 01:41:36,963 Elmentem megnézni a helyet 1066 01:41:41,137 --> 01:41:42,311 Ne igyál túl sokat 1067 01:41:43,747 --> 01:41:44,994 Nem nézel ki jól 1068 01:41:48,506 --> 01:41:51,255 Ne aggódj, nem fog megölni 1069 01:41:58,587 --> 01:41:59,706 Tudod mit? 1070 01:42:01,991 --> 01:42:04,147 Karácsonykor jöttem ide 1071 01:42:07,578 --> 01:42:09,043 Azt hittem, összefutok veled 1072 01:42:10,683 --> 01:42:12,303 Miért nem hívtál előbb? 1073 01:42:14,188 --> 01:42:15,334 nem tudom 1074 01:42:17,921 --> 01:42:19,095 impulzusból jöttem 1075 01:42:29,358 --> 01:42:30,850 Nem tudom miért 1076 01:42:34,479 --> 01:42:36,099 Azon az éjszakán hirtelen annyira hiányoztál 1077 01:42:42,675 --> 01:42:44,777 Természetesen iszunk haverok 1078 01:42:45,649 --> 01:42:46,631 Természetesen hiányozni fogok 1079 01:42:55,003 --> 01:42:56,095 igazad van 1080 01:43:00,523 --> 01:43:02,389 Iszunk haverok 1081 01:43:14,304 --> 01:43:15,369 gyerünk 1082 01:43:17,807 --> 01:43:18,953 Pincér Igen 1083 01:43:19,261 --> 01:43:20,753 A csekk Oké 1084 01:43:24,120 --> 01:43:25,185 hol szállsz meg? 1085 01:43:26,959 --> 01:43:30,081 Egy szállodában, egy meglehetősen kicsi szoba 1086 01:43:32,149 --> 01:43:33,295 De nem is olyan rossz 1087 01:43:34,925 --> 01:43:35,853 még találkozunk 1088 01:43:37,405 --> 01:43:38,360 Nem, köszönöm 1089 01:43:39,981 --> 01:43:41,847 Nemrég költöztem, nagy a káosz 1090 01:43:44,113 --> 01:43:45,815 Meghívlak, ha megtisztult 1091 01:43:48,907 --> 01:43:49,808 én megyek először 1092 01:44:07,877 --> 01:44:09,342 Látva, mennyit változott Bai Ling... 1093 01:44:09,990 --> 01:44:11,746 ...hirtelen legyőztem a bánat érzésével 1094 01:44:12,568 --> 01:44:14,088 Igaz, tavaly karácsonykor... 1095 01:44:14,519 --> 01:44:15,957 ...nem voltam Hongkongban 1096 01:44:17,461 --> 01:44:20,846 december 24-69 1097 01:44:42,050 --> 01:44:43,487 Láttad Su kisasszonyt? 1098 01:44:43,867 --> 01:44:46,743 Miss Su... egy ideig nem 1099 01:44:47,768 --> 01:44:48,887 Van valami ötleted, hogy hol lehet? 1100 01:44:49,187 --> 01:44:50,625 Valószínűleg Phnom Penhben 1101 01:44:52,227 --> 01:44:54,948 nem akartam költeni Karácsony 1969 Hongkongban 1102 01:44:56,063 --> 01:44:59,230 Szóval Szingapúrba látogattam és visszament a kaszinóba 1103 01:45:01,185 --> 01:45:03,396 Több napig vártam de Fekete Pók soha nem bukkant fel 1104 01:45:04,754 --> 01:45:06,110 Senki sem tudta, hol van 1105 01:45:07,034 --> 01:45:08,626 Néhányan azt hitték, hogy visszament Phnom Penhbe 1106 01:45:09,150 --> 01:45:10,879 Mások azt hitték, hogy meghalt 1107 01:45:15,329 --> 01:45:17,831 Ping és én elkezdtünk dolgozni Szingapúrban 1963-ban 1108 01:45:19,824 --> 01:45:21,316 Amikor az életem elvesztette értelmének nagy részét... 1109 01:45:24,122 --> 01:45:25,396 ...minden nap elkezdtem szerencsejátékozni 1110 01:45:30,996 --> 01:45:32,380 Nehéz idők voltak azok számomra 1111 01:45:32,748 --> 01:45:34,476 És csak egy ember jött a segítségemre 1112 01:45:35,391 --> 01:45:36,828 Profi szerencsejátékos 1113 01:45:37,209 --> 01:45:38,756 Néhányan azt mondták, hogy csaló volt 1114 01:45:40,182 --> 01:45:41,137 Mindig feketét viselt 1115 01:45:41,406 --> 01:45:42,999 Fekete Póknak hívták 1116 01:45:44,514 --> 01:45:47,072 Megtartotta fekete kesztyűjét az év 365 napján 1117 01:45:48,115 --> 01:45:49,443 Senki sem tudta biztosan, miért 1118 01:45:51,419 --> 01:45:53,794 Ha levágták volna a kezét csalásért? 1119 01:45:54,692 --> 01:45:56,476 hamis kezet takart a kesztyű? 1120 01:45:57,698 --> 01:45:59,136 Senki sem tudta igazán 1121 01:46:19,644 --> 01:46:21,564 Miért hordod azt a fekete kesztyűt? 1122 01:46:23,875 --> 01:46:24,940 Ez egy szokás 1123 01:46:27,114 --> 01:46:28,233 Nem vagy innen? 1124 01:46:30,483 --> 01:46:32,003 Phnom Penhből származom 1125 01:46:33,821 --> 01:46:37,553 Micsoda véletlen! Éppen Kambodzsában voltam 1126 01:46:42,448 --> 01:46:44,422 A hely káoszban van mit csináltál ott? 1127 01:46:47,173 --> 01:46:48,347 Az újság küldött 1128 01:46:51,866 --> 01:46:52,875 Ön újságíró? 1129 01:46:55,006 --> 01:46:56,015 Már nem 1130 01:46:58,443 --> 01:46:59,480 Miért? 1131 01:47:03,169 --> 01:47:06,737 Néhány változtatást eszközöltek és most "tanácsadó" vagyok 1132 01:47:07,632 --> 01:47:10,080 Fél fizetéssel, szinte semmi tennivaló nélkül 1133 01:47:16,918 --> 01:47:18,757 Akkor miért töltöd az idődet a kaszinóban? 1134 01:47:21,942 --> 01:47:23,535 Próbáltam eleget nyerni hogy visszafizessem az utat Hongkongba 1135 01:47:29,114 --> 01:47:30,206 Sokat vesztettél? 1136 01:47:31,162 --> 01:47:32,254 Néhány ezer 1137 01:47:38,930 --> 01:47:40,904 Soha nem szabad lábbal ülnie egy kaszinóban rossz hangulatban 1138 01:47:42,367 --> 01:47:43,404 Nem fogsz nyerni 1139 01:47:47,587 --> 01:47:48,761 Nem számítottam a győzelemre 1140 01:47:49,075 --> 01:47:50,267 Csak abban reménykedtem, hogy visszakapom a tétet 1141 01:47:57,636 --> 01:47:59,501 Ha maradt még... 1142 01:48:02,097 --> 01:48:03,189 ...segíthetek 1143 01:48:04,907 --> 01:48:06,126 egy feltétellel 1144 01:48:06,758 --> 01:48:09,607 Amikor visszakaptad a pénzed hagyja abba a szerencsejátékot 1145 01:48:18,160 --> 01:48:19,461 Miért segítesz nekem? 1146 01:48:21,563 --> 01:48:22,655 jutalékot veszek fel 1147 01:48:24,306 --> 01:48:26,682 10%-a annak, amit nyerek neked 1148 01:48:33,230 --> 01:48:34,267 Gondold át 1149 01:48:41,194 --> 01:48:43,725 Milyen jó neki... apró jutalékai voltak a nyereményemnek 1150 01:48:45,921 --> 01:48:47,814 Ezek után visszamentünk a kaszinóba estéről estére 1151 01:48:48,598 --> 01:48:51,100 A bódéban ettünk a vasútállomás mellett 1152 01:48:52,894 --> 01:48:55,560 Visszanyerte az összes pénzt, amit elvesztettem! 1153 01:49:05,122 --> 01:49:06,314 Köszönöm 1154 01:49:07,865 --> 01:49:09,303 Ne köszönd meg. a tiéd 1155 01:49:14,540 --> 01:49:16,187 Ha holnap újra szüksége lesz rám... 1156 01:49:16,624 --> 01:49:18,198 ...vacsora után itt fogok várni 1157 01:49:23,235 --> 01:49:24,508 Még mindig nem tudom a neved 1158 01:49:31,396 --> 01:49:33,771 Ő Su, Su Lizhen 1159 01:49:40,022 --> 01:49:42,788 Néhány éve szerelmes lettem egy másik férfi feleségével 1160 01:49:43,491 --> 01:49:45,275 A neve is Su Lizhen volt 1161 01:49:49,968 --> 01:49:52,981 Ez miatta volt hogy Szingapúrba költöztem 1162 01:49:54,629 --> 01:49:57,796 soha nem álmodtam Találkoznék egy másik Su Lizhennel 1163 01:50:04,246 --> 01:50:07,095 Sokat meséltem neki a másik Su Lizhenről 1164 01:50:08,543 --> 01:50:09,689 Eleinte titkoltuk 1165 01:50:10,989 --> 01:50:12,854 De a pletyka hamar elterjedt 1166 01:50:14,031 --> 01:50:15,869 Később beköltöztünk egy szállodába 1167 01:50:16,409 --> 01:50:18,084 A 2046-os szobánk volt 1168 01:50:21,730 --> 01:50:23,459 Ha visszagondolok az egészre olyan volt, mint egy álom 1169 01:50:25,894 --> 01:50:27,305 Mélyen szeretted őt? 1170 01:50:33,893 --> 01:50:35,040 Ez már történelem 1171 01:50:37,659 --> 01:50:39,042 Váltsunk témát 1172 01:50:40,005 --> 01:50:41,998 Te, mit csináltál korábban? 1173 01:50:49,096 --> 01:50:50,133 Tudni akarsz rólam? 1174 01:51:00,695 --> 01:51:01,887 Gyerünk, magas-alacsony játékot fogunk játszani 1175 01:51:02,513 --> 01:51:04,269 Ha nyersz, mindent elmondok 1176 01:51:23,930 --> 01:51:25,850 Meglepett, hogy a múltja... 1177 01:51:26,343 --> 01:51:27,990 ...olyan volt, mint a kéz mindig kesztyűben tartott 1178 01:51:28,424 --> 01:51:29,698 Rejtély megoldás nélkül 1179 01:51:47,097 --> 01:51:48,990 Az összes férfi közül, akikkel találkoztam... 1180 01:51:50,170 --> 01:51:51,553 ...te voltál a legjobb számomra 1181 01:51:56,847 --> 01:51:58,713 Már hiányzol 1182 01:52:06,927 --> 01:52:08,228 Miért nem jössz velem? 1183 01:52:14,823 --> 01:52:16,097 nem... 1184 01:52:17,899 --> 01:52:19,446 ...megígéred, hogy nem kérdezel? 1185 01:52:24,940 --> 01:52:27,661 Tarts meg 1186 01:52:30,160 --> 01:52:32,026 Évekbe telhet, mire újra találkozunk 1187 01:53:19,733 --> 01:53:20,953 Aznap este, amikor utoljára láttuk egymást utoljára... 1188 01:53:21,321 --> 01:53:22,813 mondtam neki... 1189 01:53:23,269 --> 01:53:24,516 vigyázz 1190 01:53:27,466 --> 01:53:29,304 Talán egy napon megmenekülsz a múltad elől 1191 01:53:31,531 --> 01:53:32,996 Ha igen, keress meg 1192 01:54:56,206 --> 01:54:57,671 Most ez üt rám 1193 01:54:58,055 --> 01:55:00,030 hogy amit mondtam neki tulajdonképpen magamnak szántam 1194 01:55:02,783 --> 01:55:04,594 A szerelemben nem tudsz helyettesíteni 1195 01:55:06,088 --> 01:55:08,836 Azt kerestem, amit éreztem a másik Su Lizhennel 1196 01:55:11,308 --> 01:55:12,637 Ezt magam sem vettem észre 1197 01:55:14,119 --> 01:55:15,666 De biztos vagyok benne, hogy megtette 1198 01:55:32,426 --> 01:55:34,046 Amikor a bazsarózsa virágzik 1199 01:55:34,508 --> 01:55:35,836 Magasan áll 1200 01:55:36,194 --> 01:55:37,523 És akkor elmegy 1201 01:55:37,879 --> 01:55:39,581 „Nem”-re vagy „igen”-re gondol? 1202 01:55:41,185 --> 01:55:42,859 Mindent értem? Meg akarsz itatni? 1203 01:55:43,498 --> 01:55:45,046 Tudom, hogy jó ivó vagy 1204 01:55:45,877 --> 01:55:47,470 igyunk! 1205 01:55:47,894 --> 01:55:49,568 Amennyit csak tudunk! 1206 01:55:50,571 --> 01:55:52,383 Ha marad belőle... 1207 01:55:53,446 --> 01:55:55,794 ...fejezze be, ha legközelebb itt lesz 1208 01:56:05,542 --> 01:56:07,034 Egy apróságot meg kell kérdeznem 1209 01:56:07,855 --> 01:56:09,502 Itt van egy kis pénz, kérem, vegye el 1210 01:56:10,499 --> 01:56:11,319 Mire? 1211 01:56:13,012 --> 01:56:15,970 Tudom, hogy kölcsönkértél egy barátodtól a repülőjegyemért 1212 01:56:17,572 --> 01:56:18,819 Fizess vissza neki 1213 01:56:19,721 --> 01:56:22,414 Ha marad, fizesse ki helyettem a lakbért 1214 01:56:25,768 --> 01:56:27,151 Honnan szereztél ennyi pénzt? 1215 01:56:30,131 --> 01:56:31,515 Egy régi vásárló 1216 01:56:33,436 --> 01:56:35,247 Mindig is szeretett engem 1217 01:56:35,781 --> 01:56:37,219 Jól bánik velem 1218 01:56:38,163 --> 01:56:41,576 De ő már túl öreg hozzám szóval sosem figyeltem rá különösebben 1219 01:56:45,633 --> 01:56:47,762 Tegnap összefutottam vele miközben vásároltam 1220 01:56:48,871 --> 01:56:50,281 Ragaszkodott hozzá, hogy vegyen nekem vacsorát 1221 01:56:54,357 --> 01:56:55,849 pénzre volt szükségem 1222 01:56:56,505 --> 01:56:57,779 Szóval elmentem 1223 01:57:00,867 --> 01:57:03,716 Vacsora után mondtam neki, hogy pénzre van szükségem 1224 01:57:06,288 --> 01:57:09,592 Azt mondta, annyit kaphatok, amennyit csak akarok 1225 01:57:14,815 --> 01:57:16,489 Mondtam neki, hogy 5000 dollárra van szükségem 1226 01:57:20,135 --> 01:57:22,555 Eleinte Úgy terveztem, hogy elmentem Szingapúrba 1227 01:57:25,588 --> 01:57:27,235 De most használom 1228 01:57:32,991 --> 01:57:34,183 Ne hülyéskedj 1229 01:57:35,108 --> 01:57:38,275 Még fiatal vagy Nagy kilátásaid vannak 1230 01:57:40,196 --> 01:57:42,216 A pénzt a barátaimtól kértem kölcsön 1231 01:57:42,972 --> 01:57:44,301 Még nincs szükségük vissza 1232 01:57:46,178 --> 01:57:48,680 Szóval ezt tartsd meg magadnak 1233 01:57:52,721 --> 01:57:54,450 Fizessen vissza később, nincs sietség 1234 01:57:59,397 --> 01:58:00,971 Miért vagy ilyen kedves hozzám? 1235 01:58:02,999 --> 01:58:04,191 Talán ez a sors 1236 01:58:13,806 --> 01:58:15,381 Kár, hogy nem tartott 1237 01:58:17,475 --> 01:58:19,551 Bárcsak tovább mehetett volna 1238 01:58:22,829 --> 01:58:24,477 Ne légy ilyen 1239 01:58:24,945 --> 01:58:26,274 Hadd vegyek neked vacsorát ma este 1240 01:58:27,557 --> 01:58:29,368 Pincér, a csekk! Jön 1241 01:58:30,036 --> 01:58:30,991 Nem, engedd meg 1242 01:58:32,977 --> 01:58:34,678 Túl kedves vagy 1243 01:58:36,048 --> 01:58:38,687 Elég időt töltöttél és máris rajtam a pénz 1244 01:58:40,510 --> 01:58:42,266 Nem akarok túl sokat tartozni neked 1245 01:58:49,432 --> 01:58:50,980 telefonálnom kell 1246 01:58:52,343 --> 01:58:54,527 Kérem rendezze a csekket, kint leszek 1247 01:59:56,623 --> 01:59:57,952 Bejössz? 1248 01:59:59,498 --> 02:00:00,671 Nem, köszönöm 1249 02:00:01,581 --> 02:00:02,801 Pihenj egy kicsit 1250 02:00:03,631 --> 02:00:05,278 Holnap találkozunk a reptéren 1251 02:00:06,968 --> 02:00:08,114 Kérlek ne 1252 02:00:09,348 --> 02:00:11,159 Borzasztóan szomorú leszek, ha ott leszel 1253 02:00:15,563 --> 02:00:17,055 Vigyázz magadra 1254 02:00:33,012 --> 02:00:35,223 Miért ne lehetne olyan, mint régen? 1255 02:00:39,027 --> 02:00:40,200 Kérlek, ne menj 1256 02:00:42,463 --> 02:00:44,010 Maradj velem ma este 1257 02:00:48,808 --> 02:00:49,818 Hadd kérjem kölcsön 1258 02:00:51,487 --> 02:00:52,788 Emlékszel? 1259 02:00:54,988 --> 02:00:56,208 Egyszer megkérdezted... 1260 02:00:57,500 --> 02:00:58,719 ...ha volt valami nem adnék kölcsön 1261 02:01:01,104 --> 02:01:02,433 Sokat gondolkodtam rajta 1262 02:01:05,200 --> 02:01:06,556 És most már tudom... 1263 02:01:08,705 --> 02:01:10,034 egy dolog van 1264 02:01:13,728 --> 02:01:15,566 Soha nem szállok le senkihez 1265 02:02:02,077 --> 02:02:03,515 Emlékeim szerint... 1266 02:02:03,929 --> 02:02:05,630 ...ez volt az utolsó alkalom láttuk egymást 1267 02:02:07,664 --> 02:02:10,330 Azóta az éjszaka óta nem láttam 1268 02:02:23,132 --> 02:02:25,507 Miért ne lehetne olyan, mint régen? 1269 02:02:33,906 --> 02:02:35,398 Nem fordult vissza 1270 02:02:35,790 --> 02:02:38,138 Mintha beszállt volna nagyon hosszú vonat 1271 02:02:38,730 --> 02:02:40,623 Álmos jövő felé tart 1272 02:02:41,110 --> 02:02:43,531 A kifürkészhetetlen éjszakán keresztül 1273 02:02:48,513 --> 02:02:51,098 Mindenki, aki 2046-ba megy ugyanaz a szándéka 1274 02:02:52,643 --> 02:02:54,563 Az elveszett emlékeket vissza akarják hozni 1275 02:02:55,784 --> 02:02:57,731 Mert 2046-ban... 1276 02:02:58,229 --> 02:02:59,667 ...soha semmi nem változik 1277 02:03:01,204 --> 02:03:03,415 De igazából senki sem tudja ha ez igaz vagy sem 1278 02:03:04,972 --> 02:03:08,139 Mert soha senki nem jött vissza